QUIZÁS YA - oversættelse til Dansk

• måske allerede
• muligvis allerede
• måske har
• måske ved
• sikkert allerede
• sandsynligvis allerede

Eksempler på brug af Quizás ya på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quizás ya no lo necesites,
Det kan være, du ikke selv har tænkt over det,

Quizás ya era hora
Det må snart være på tide,

Pero también tenemos que darnos cuenta de algo que quizás ya se ha mencionado anteriormente
Men vi må også indse- og det er måske allerede blevet sagt,

Quisiera pedir a la Comisión que investigue- o quizás ya lo haya hecho- si el transporte
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at undersøge- den har måske allerede gjort det- om transporten

la función eréctil quizás ya estaba dañada debido al cáncer mismo
deres erektil funktion muligvis allerede kompromitteret på grund af kræft selv

Quizás ya pensaste algunas de estas preguntas al preparar el plan para tu negocio, pero muchas empresas no se dan cuenta de
Du har sikkert allerede overvejet nogle af disse spørgsmål, når du udarbejder din forretningsplan, men mange opholdssteder indser ikke,

Estas son recomendaciones naturales y lógicas, que quizás ya conozca pero que no ponga en práctica lo suficiente.
der kræver meget motivation og Disse er naturlige og logiske anbefalinger, som du måske allerede ved, men ikke i praksis nok.

En una tienda Kvik los clientes se hacen una idea completa de los productos y la marca Kvik, sobre los que quizás ya tengan conocimientos y expectativas previos gracias la web,
I Kvik butikken får kunderne det fulde indtryk af Kviks produkter og brand, som de måske i forvejen kender og har en forventning til fra hjemmesiden, annoncen,

aparecen en un lector RSS, en el que quizás ya administra suscripciones para otros tipos de información,
vises i en RSS-læser, hvor du måske allerede administrerer abonnementer på andre typer oplysninger,

A los jóvenes que han estado expuestos a imágenes inmorales a una edad muy temprana les aterroriza pensar que quizás ya no sean dignos para el servicio misional
Unge, der allerede i en tidlig alder er blevet udsat for umoralske billeder, er skrækslagne for, at de måske allerede har diskvalificeret sig selv fra at tage på mission

En nuestro propio informe intentamos preparar el trabajo de forma que Portugal pueda poner en marcha el proceso de la CIG lo más rápidamente posible, quizás ya en febrero del año 2000, y que la Conferencia pueda concluir a finales del mismo año.
Vi forsøger i vores egne rapporter at forberede arbejdet, således at Portugal kan påbegynde processen med sin regeringskonference hurtigst muligt, måske allerede i februar 2000, og at konferencen kan afsluttes i slutningen af samme år.

Como quizás ya sepáis ahora,
Som I måske er klar over, måtte en af mine heltinder,

Sí, pero no solo eso, y esta es quizás ya la primera sorpresa.
Ja, men ikke kun, og det er nok den første overraskelse:

su fuente están haciendo pero quizás ya tengan en sus manos la sangre de un joven soldado
deres hænder er nok allerede indsmurt i en ung soldats blod

Pero lo que quizás ya sepa un poco menos es que Bestfriend ha sido desarrollado para ofrecerle un excelente sitio para mascotas,
Men hvad du måske allerede ved lidt mindre er, at Bestfriend er blevet udviklet til at tilbyde dig et godt dyrested,

Pienso, por ejemplo, en las personas que quizás ya han tomado demasiado alcohol,
Jeg tænker f. eks. på folk, som måske allerede har indtaget for meget alkohol

inicies el tratamiento lo antes posible y quizás ya creas que es un"mal hábito" que has desarrollado,
man kommer i behandling så tidligt som muligt og måske allerede der, hvor man egentlig bare synes, det er en" dårlig vane",

vamos a lograr algún tipo de acuerdo en primera lectura debe haber una indicación, quizás ya ha sido así, de que seguiremos esa línea.
må vi, hvis vi på nogen måde skal skabe enighed under førstebehandlingen, komme med en tilkendegivelse- som måske allerede foreligger- af, at vi vil følge denne linje.

la moneda única obligará a aclarar mejor a lo largo de los próximos meses o quizás ya en las próximas semanas.
som den fælles mønt sikkert vil afsløre i løbet af de næste måneder, eller måske allerede i løbet af de næste uger.

cuáles pueden ser las consecuencias con respecto al personal cuando en 2004, o quizás ya en 2003, haya también funcionarios procedentes de los países de Europa Central y Oriental.
de oplysninger skal efter min mening indeholde, hvad betingelserne for førtidspension præcist er, og hvilke konsekvenser det har for personalebesætningen, hvis vi omkring 2004, måske allerede 2003, får embedsmænd fra de central- og østeuropæiske lande.