SEAN CONSIDERADOS - oversættelse til Dansk

• betragtes
• anses for at være
• blive anerkendt
• opfattes

Eksempler på brug af Sean considerados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Unos mecanismos de segunda oportunidad que permitan la exoneración del pasivo insatisfecho para los deudores que sean considerados de buena fe desincentivan la economía sumergida
Mekanismer for en ny chance, der tillader, at skyldnere, der anses for at være i god tro, fritages fra ubetalt gæld, mindsker incitamentet for den sorte økonomi

todos los ámbitos políticos se encuentren en el mismo nivel y todos los Consejos sean considerados iguales bajo la dirección del Consejo General.
alle politiske områder behandles lige, og hvis alle råd under ledelse af Rådet( almindelige anliggender) også betragtes som ligeværdige.

un resultado apreciable el hecho de que el 60% de los proyectos sean considerados buenos o excelentes,
at være udmærkede eller gode, må anses for at være et væsentligt resultat i en bedømmelse,

que no quieran entrar en ninguna organización, sean considerados como miembros del Partido porque trabajen bajo el control de sus organizaciones.
træde ind i organisationen, skal blive anerkendt som partimedlemmer, fordi de arbejder under kontrol af en organisation.

sea en hoteles o restaurantes, sean considerados como gastos profesionales cuyo IVA sea completamente deducible.
på en restaurant, kan betragtes som erhvervsudgifter, og at momsen kan trækkes helt fra.

En las Islas Canarias, la derogación que permite que los preparados de origen lácteo sean considerados"un producto tradicional para los consumidores locales" será prolongada temporalmente.
På De Kanariske Øer vil man midlertidigt forlænge den undtagelse, der tillader mælkebaserede præparater, som anses for at være" et traditionelt produkt for de lokale forbrugere".

por las que se matan miles de personas inocentes, sean considerados como plagas morales de menor importancia que el aborto o la eutanasia cf.
hvor tusindvis af uskyldige mennesker dræbes, betragtes som mindre kritisabelt end abort og medlidenhedsdrab cf.

estudiantes que quieran entrar en la organización sean considerados como miembros del Partido para que trabajen bajo el control de la organización….
træde ind i organisationen, skal blive anerkendt som partimedlemmer, fordi de arbejder under kontrol af en organisation.

con arreglo a la presente Directiva, sean considerados similares y las interfaces a las que los aparatos están destinados a ser conectados.
der angiver bestemte typer apparatur, som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til.

las mujeres no aceptarán por más tiempo que sus derechos fundamentales sean considerados moneda de cambio para cuestiones políticas.
kvinderne vil ikke acceptere, at deres grundlæggende rettigheder betragtes som forhandlingsobjekt, når der skal findes en løsning på politiske spørgsmål.

con independencia del resultado del procedimiento, sean considerados como sustanciales por la legislación.
dvs. fejl, som uanset procedurens udfald anses for at være væsentlige i henhold til loven, medfører dette en omgørelse af afgørelsen.

los miembros de cualquier iglesia protestante sean considerados como seguidores de una secta alienígena que pretende socavar el sistema político actual.
medlemmer af enhver protestantisk kirkebliver betragtet som tilhængere af en fremmed sekt, som kun har ét mål, nemlig at udspionere og ødelægge det siddende politiske system.

El que semejantes hombres sobrenaturales materializados sean considerados como dioses y ángeles por los pueblos para los que se han materializado y a quienes han ayudado, es muy natural.
At sådanne materialiserede overjordiske mennesker af de befolkninger, som de har materialiseret sig for og har hjulpet, bliver betragtet som guder og engle, er ganske naturligt.

El documento reclama que la miel y otros productos apícolas sean considerados«sensibles» en las negociaciones comerciales de la Unión Europea con terceros países,
Honning og andre birelaterede produkter skal betragtes som“ følsomme” i handelsforhandlinger med ikke-EU lande eller endda helt udelukkes fra forhandlingerne,

En caso de que sean considerados por el profesional sanitario como necesario por la intensidad de la problemática
Hvis de bliver betragtet af sundhedspersonalet som nødvendigt på grund af intensiteten af problemet

todos los sitios que usan este firmante sean considerados como seguros, instale el certificado para añadir al firmante a la lista regular de autoridades.
der anvender denne underskriver, skal antages som sikre, kan du installere certifikatet og derved tilføje underskriveren til din liste af myndigheder.

de mandatos otorgados a la CEPT y, cuando esos resultados no estén disponibles o no sean considerados aceptables, tomar las medidas alternativas apropiadas.
hvor resultaterne af sådanne mandater ikke foreligger eller ikke anses for tilfredsstillende, bør der kunne træffes hensigtsmæssige alternative foranstaltninger.

el Parlamento Europeo ha aceptado que los gastos de la Sección del FEOGA/Orientación sean considerados como gastos obligatorios.
nr. 729/70 har Europa-Parlamentet accepteret, at udgifterne for EUGFL, udviklingssektionen, bliver betragtet som obligatoriske udgifter.

de estar expuestos a contenidos que sean considerados ofensivos o.
kan du blive udsat for indhold, som du finder krænkende eller stødende.

una pena de prisión, conforme a lo establecido en la presente Directiva; sean considerados delitos antecedentes al delito de blanqueo de capitales.
alle lovovertrædelser, der kan straffes med en fængselsstraf som fastlagt i dette direktiv, anses som underliggende lovovertrædelser for hvidvask af penge.