ESPECIALLY IN RELATION - prevod v Slovenski

• zlasti v zvezi
• zlasti v povezavi
• še posebej v povezavi
• še posebej v odnosu

Primeri uporabe Especially in relation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
reševanjem praktičnih težav, ki povzročajo zamude, zlasti z zvezi z enotnim trgom in okoljem17.

most especially in relation to Alzheimer's illness.
večina še posebej v zvezi z Alzheimerjevo boleznijo.

Ask the students about the most important feature from the last lesson, especially in relation to the definition of cyberbullying.
Vprašajte učenke in učence po najvažnejših vsebinah prejšnje učne enote, predvsem v zvezi s pojmom spletnega nadlegovanja.

mankind's free will, especially in relation to salvation.
domnevno svobodno voljo človeštva, še posebej v zvezi z odrešitvijo.

To do that, ensuring high quality standards in all schools, especially in relation to teaching and leadership, is essential.
Pri tem je bistveno zagotoviti visoke standarde v vseh šolah, še zlasti v povezavi s poučevanjem in vodenjem izobraževalnih ustanov.

Many Jews also immigrated to the US from Europe, especially in relation to the rise of Fascism
Mnogi Judje so se tudi priselili v ZDA iz Evrope, zlasti v zvezi z vzponom fašizma

However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment,
Vendar ostajajo precejšnji izzivi, zlasti v povezavi z visoko stopnjo mladih, ki niso zaposleni

inefficient procedures, especially in relation to decisions on contact with a parent whom the child does not live with, and the payment of maintenance.
neučinkovitih postopkov, zlasti v zvezi z odločanjem o stikih s staršem, pri katerem otrok ne živi, in s plačevanjem preživnine.

therefore encourage deepening of discussion about flexicurity, especially in relation to implementation of common principles of flexicurity
zato spodbuditi poglabljanje razprave o prožni varnosti, še posebej v povezavi z uveljavljanjem skupnih načel prožne varnosti

labour situation, especially in relation to mining, child labour,
delovnim razmeram, zlasti v zvezi z rudarstvom, delom otrok,

poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries,
zmanjšanje revščine, zlasti v povezavi s posebnimi potrebami držav v razvoju,

The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of
Nedavne izkušnje držav članic EU bi lahko morda še posebej v povezavi s pobudami za vseživljenjsko učenje

This stage is also associated with a certain negativism, especially in relation to parents, since self-assertion is connected with activity that is oppositional to a close environment,
Ta stopnja je povezana tudi z določenim negativizmom, še posebej v odnosu do staršev, saj je samozavest povezana z dejavnostjo, ki je nasprotna bližnjemu okolju,

Desiring to establish favourable conditions for improved economic cooperation between the two Countries, and especially in relation to capital investment by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
V želji, da ustvarita ugodne razmere za boljše gospodarsko sodelovanje med državama zlasti v zvezi s kapitalskimi naložbami vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice.

2021 represents a continuation of fiscal policy without a comprehensive set of policies to adequately ensure the long-term sustainability of public finances, especially in relation to the expenditure on the ageing population.
2021 predstavlja nadaljevanje vodenja fiskalne politike brez začrtanega celovitega nabora politik za ustrezno zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti v povezavi s stroški staranja prebivalstva.

national authorities on a common framework for intervention, especially in relation to the market without borders that is the Internet.
nacionalnimi organi glede skupnega okvira za posredovanje, zlasti v zvezi s trgom brez meja kot je internet.

Financial institutions should make a commitment to report annually on the measures they are adopting to strengthen risk management, especially in relation to bribery and corruption at the board
Finančne institucije bi se morale zavezati k letnem poročanju glede ukrepov, ki jih sprejmejo na področju upravljanja s tveganji, še posebej v povezavi s podkupovanjem in korupcijo v odborih

at a certain stage of development the girl has an awareness of her gender in relation to other girls and boys, and especially in relation to her parents.
na določeni stopnji razvoja, se zdi, da dekle svojo pozornost spolov v povezavi z drugimi dekleti in fanti, še posebej v odnosu do svojih staršev.

The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights,
Komisija mora analizirati težave v praksi držav članic, kar zadeva varstvo temeljnih pravic državljanov tretjih držav, zlasti v zvezi s socialnimi pravicami,

The analysis of the results achieved by the region Sud-Vest in Romania is influenced by the lack of reliability of waste management databases available in the Member State, especially in relation to the separate collection rate.
Na analizo rezultatov, ki jih je dosegla regija Sud-Vest v Romuniji, je vplivala nezanesljivost podatkovnih zbirk o gospodarjenju z odpadki, ki so bile na voljo v državi članici, zlasti v zvezi z ravnijo ločenega zbiranja odpadkov.