ESPECIALLY IN RELATION in Slovak translation

• najmä vo vzťahu
• najmä v súvislosti
• najmä pokiaľ ide
• predovšetkým vzhľadom
• najmä v oblasti
• hlavne v spojitosti

Examples of using Especially in relation in English and their translations into Slovak

these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality
ale nestačí to, a to najmä v súvislosti so zásadami proporcionality

This stage is also associated with a certain negativism, especially in relation to parents, since self-assertion is connected with activity that is oppositional to a close environment,
Táto etapa je tiež spojená s určitým negativizmom, najmä vo vzťahu k rodičom, pretože seba-uplatnenie je spojené s činnosťou, ktorá je v protiklade s blízkym prostredím,

Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods
Po ich prijatí sa ešte viac znížia rozdiely v právnych predpisoch na ochranu spotrebiteľa členských štátov, najmä pokiaľ ide o prostriedky nápravy, na ktoré majú spotrebitelia nárok v prípade chybného tovaru

The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning
Nedávne skúsenosti členských štátov EÚ, najmä v súvislosti s iniciatívami v oblasti celoživotného vzdelávania

Proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care
Proaktívne regulovať sektor dlhodobej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zákonov v oblasti pracovného práva,

Answering questions, especially in relation to football broadcast content,
Zodpovedanie otázok, najmä vo vzťahu k obsahu futbalovej vysielania,

Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk
Ďalej v rámci tejto možnosti existuje priestor na posilnenie úlohy negrantových nástrojov, najmä pokiaľ ide o investičnú podporu, ktorá sa všeobecne spája s nižším rizikom

review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
preskúmanie vedeckých dôkazov, najmä vo vzťahu ku kumulatívnym účinkom elektromagnetických polí z rôznych zdrojov18.

participation in waste management schemes, especially in relation to waste segregation at source by households.
účasti na systémoch nakladania s odpadom, najmä v súvislosti s triedením odpadu pri zdroji domácnosťami.

The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights,
Komisia musí posúdiť problémy, ktoré pretrvávajú v prístupe členských štátoch, s cieľom chrániť základné práva štátnych príslušníkov tretích krajín, najmä pokiaľ ide o sociálne práva,

make the EU assume more responsibility for its defense and security, especially in relation to its neighborhood Russia, the Middle East, Africa.
EÚ preberala stále viac zodpovednosti za svoju obranu a bezpečnosť, najmä vo vzťahu k svojmu susedstvu(Rusko, Blízky východ, Afrika).

reduce risks of fraud especially in relation to liquid biofuels.
zníži sa riziko podvodu, najmä pokiaľ ide o kvapalné biopalivá.

international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
technologickej spolupráce v oblasti obrany, najmä vo vzťahu k Spojeným štátom.

art for children and adolescents, especially in relation to the results of competitive examinations
umení pre deti a mládež, predovšetkým vo väzbe na výsledky súťažných prehliadok

Food Safety's coordination with other Commission services, especially in relation to research programmes with health security objectives,
GR pre zdravie a bezpečnosť potravín s inými útvarmi Komisie, hlavne v súvislosti s výskumnými programami s cieľmi zdravotnej bezpečnosti,

There was a noticeable deterioration in working conditions from 1995 to 2000, especially in relation to psychosocial risks such as ergonomic conditions,
V období 1995 až 2000 sa pracovné podmienky výrazne zhoršili, najmä z hľadiska psycho-sociálnych rizík, ako sú ergonomické podmienky, pracovné požiadavky,

Chapter 8 deals with the problem of personality characteristic in relation to the personality concept“need for structure”, especially in relation to counterfactual thinking,
V šiestej kapitole sú výskumne spracované problemy charakteristiky osobnosti vo vzťahu k osobnostnému konceptu“potreba štruktúry”, predovšetkým vo vzťahu ku kontrafaktovému mysleniu,

an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system(fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes,
efektívnosti treba zaručiť lepšie chápanie procesov prebiehajúcich vo vnútri systému palivových tyčí(palivo a povlak), predovšetkým v súvislosti s predĺženými dobami prevádzky,

The information reaching us shows that the situation in this regard in Vietnam is extremely disturbing, especially in relation to the repression being used against internet users.
Informácie, ktoré máme k dispozícii, poukazujú na to, že situácia v tomto ohľade je vo Vietname mimoriadne znepokojivá, zvlášť v súvislosti s represiami, ktoré sa používajú voči používateľom internetu.

multilateral commitment to conflict prevention and resolution, especially in relation to disarmament.”.
multilaterálne vyvíjané úsilie na prevenciu a riešenie konfliktov, a to osobitne vo vzťahu s odzbrojovaním“.