BE STATED - prijevod na Hrvatskom

• biti navedeno
• biti navedena
• biti istaknuto
• konstatirati
• ustvrditi

Primjeri korištenja Be stated na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

it can be stated that it is a process which helps in accomplishing bigger
može se tvrditi da je to proces koji pomaže u postizanju veće

The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Ö Navode se Õ ovlasti osoba koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo te mogu li one to činiti samostalno ili moraju djelovati zajedno s drugim osobama;

But since all the nuances of such work can not be stated within the framework of one article,
Ali budući da se sve nijanse takvog rada ne mogu navesti u okviru jednog članka,

Reservation is valid after we receive the deposit payment which will be stated and defined in the pro forma invoice which we will send you after your booking confirmation.
Rezervacija se smatra valjanom nakon što primimo uplatu avansa koji će biti naveden i definiran na predračunu koji će Vam biti poslan nakon što potvrdite rezervaciju.

the equal can't be stated about fiat currencies.
jednako se ne može tvrditi o fiat valuta.

similar printed media, intended for general audience, can be stated in two ways.
sličnog tiska namijenjenog općoj publici mogu se navoditi na dva načina.

If the claimant is represented by an authorised representative for the proceedings, the name and address of the authorised representative must be stated in the summons.
Ako tužitelja zastupa ovlašteni zastupnik u postupku, u pozivu se moraju navesti ime i adresa ovlaštenog zastupnika.

electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice. Section 5 Reports.
javni naručitelj mora navesti u pozivu na nadmetanje. Odjeljak 5. Izvješća.

An appeal against the decision of the Board of directors may be stated to the Assembly of the Association within 15 days from the day of receipting a written decision.
Odluku o isključenju iz članstva donosi Upravni odbor. Protiv odluke Upravnog odbora može se izjaviti žalba Skupštini Udruge u roku od 15 dana od dana primitka pisane odluke.

The authorization shall be stated in a letter of approval to the event organizing authority
Ovlaštenje mora biti navedeno u pismu odobrenja organizatoru regate

The authorization shall be stated in a letter of approval to the event organizing authority
Ovlaštenje mora biti navedeno u pismu odobrenja organizatoru regate

thus from this perspective it can be stated that they have actually been conceived as a formal negative of classical sculpture of closed forms.
bi se iz te perspektive moglo konstatirati da su oni zapravo koncipirani kao formalni negativ klasične skulpture zatvorenih obrisa.

bearing in mind that the bidders will be obligated to submit in the II-phase appropriate guarantee for seriousness of the tender as it will be stated in the invitation to submit the bids and the tender documentation.
će prihvatljivi ponuđači biti u obavezi dostaviti u II fazi odgovarajuću garanciju za ozbiljnost ponude kako to bude navedeno u pozivu za dostavljanje ponuda.

the amount of Sojourn Tax will not be stated on the calculation and the guest is required to pay the amount upon arrival.
iznos boravišne pristojbe neće biti naveden na kalkulaciji i gost je dužan taj iznos uplatiti po dolasku u smještaj.

disturbances in the blood flow can be stated as the first sign of hemolytic disease.
poremećaji u protoku krvi mogu biti navedeni kao prvi znak hemolitičke bolesti.

in the present context, it must be stated that the Commission has a wide discretion under Article 107(3)(c) TFEU.
treba istaknuti da Komisija ima široku diskrecijsku ovlast u okviru primjene članka 107. stavka 3. točke(c) UFEU-a.

It should be stated at the outset that the Commission's action concerns only the compatibility of the nationality requirement laid down by the Hungarian legislation at issue for access to the notarial profession with the freedom of establishment enshrined in Article 49 TFEU.
Uvodno valja pojasniti da se Komisijina tužba odnosi samo na usklađenost uvjeta državljanstva koji mađarski propis određuje za pristup javnobilježničkom zanimanju sa slobodom poslovnog nastana iz članka 49. UFEU-a.

Next, it must be stated that the factual elements submitted by the Republic of Austria during the administrative procedure before the Commission
Nadalje valja utvrditi da činjenični elementi koje je iznijela Republika Austrija tijekom upravnog postupka pred Komisijom i potom pred Općim sudom,

The idea might be stated a number of ways, but the most accessible solution was be sure of an existence without relying on any sense perceptions.">
Ova ideja se može izraziti na nekoliko načina, ali najdostupnije rješenje je izraženo kao:"Mislim,

It must be stated that, according to the case-law, to assess the lawfulness of the contested decision,
Valja navesti da, prema sudskoj praksi, za ocjenu zakonitosti pobijane odluke,