Primjeri korištenja Framework contract na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
transmission by means of communication other than those specified in the framework contract, provided at the payment service user's request.
njihov prijenos putem sredstava komunikacije koja nisu navedena u okvirnom ugovoru, a koje se stavljaju na raspolaganje na zahtjev korisnika platnih usluga.A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically
Okvirni ugovor može sadržavati uvjet prema kojem se informacije iz stavka 1. daju ili čine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečnoFor framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Za Member states shall ensure that the fees charged to the consumer for non-compliance with the consumer's commitments laid down in the framework contract are reasonable and never higher than the usual pricing policy of the provider.
Države članice osiguravaju da su naknade koje se zaračunavaju potrošaču za nepoštovanje obveza potrošača utvrđenih u okvirnom ugovoru razumne i ne prelaze uobičajenu cjenovnu politiku pružatelja usluga.A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available periodically
Okvirni ugovor sadržava uvjet prema kojem platitelj može zahtijevati da se informacije iz stavka 1. daju ili učine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečno,The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to
Javni naručitelj šalje Uredu za publikacije obavijest o dodjeli transmission by means of communication other than those specified in the framework contract, provided at the payment service user's request.
slanje obavijesti putem sredstava komunikacije koja nisu navedena u okvirnom ugovoru, a koje se dostavljaju na zahtjev korisnika platnih usluga.where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
u skladu s točkom(b), ako je javni naručitelj predvidio tu mogućnost u dokumentaciji o nabavi koja se odnosi na okvirni ugovor.separately, may be deducted from the page count in the manner indicated in the framework contract.
mogu se odbiti prilikom izračuna broja stranica u skladu s detaljnim pravilima navedenima u okvirnom ugovoru.the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
pružatelj platnih usluga također navodi da korisnik platnih usluga ima pravo raskinuti okvirni ugovor odmah i bez naknade prije datuma predložene primjene promjena.The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Javni naručitelj dodjeljuje svaki posebni election of the Consultant was realized in accordance with the Framework Contract Procedure being applied by the European Commission.
izbor Konsultanta je proveden po Framework Contract proceduri koju primjenjuje Evropska Komisija.If the framework contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1,
Ako je okvirni ugovor na zahtjev korisnika usluge platnog prometa zaključen uporabom sredstva za komunikaciju na daljinu kojim se pružatelju usluga platnog prometa ne omogućuje poštovanje stavka 1., pružatelj usluga platnogIf the framework contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1,
Ako je okvirni ugovor na zahtjev korisnika platnih usluga zaključen korištenjem sredstva za komuniciranje na daljinu koja pružatelju platnih usluga ne omogućuje poštovanje stavka 1., pružatelj platnih usluga ispunjava svojeprovided that such a right is agreed upon in the framework contract and that the changes in the interest
je tako dogovoreno u okvirnom ugovoru te ako se promjene kamatnih stopaA framework contract shall include a condition that the payer may require the information referred to in paragraph 1 to be provided or made available periodically,
Okvirni ugovor sadržava uvjet prema kojem platitelj može zahtijevati da se informacije iz stavka 1. daju ili učine raspoloživima periodično najmanje jednom mjesečno,In cases where all the conditions set out in the payer's framework contract are met, the payer's payment service provider shall not refuse to execute an authorised payment order irrespective of whether the payment
U slučajevima kad su ispunjeni svi uvjeti iz okvirnog ugovora platitelja, pružatelj platnih usluga ne smije odbiti izvršenje odobrenog naloga za plaćanje neovisno o tome je li nalog za plaćanje zadao platiteljprovided that such a right is agreed upon in the framework contract and that the changes in the interest
je tako dogovoreno u okvirnom ugovoru te ako se promjene kamatnih stopaIf the framework contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1,
Ako je okvirni ugovor na zahtjev korisnika platnih usluga sklopljen uporabom sredstva za komunikaciju na daljinu kojim se pružatelju platnih usluga ne omogućuje poštovanje stavka 1., pružatelj platnih usluga ispunjava svojebased on the payer's framework contract or national laws,
na temelju okvirnog ugovora platitelja ili nacionalnih zakona
