PRESENT CASE - prijevod na Hrvatskom

• ovom slučaju
• predmetnom slučaju
• ovom predmetu
• ovaj predmet
• ovog predmeta

Primjeri korištenja Present case na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

In the present case, it is common ground that,
Međutim u ovom slučaju, nesporno je

occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
rada nije mjerodavno u predmetnom slučaju i stoga nije primjenjivo.

Accordingly, it must be held that the two pages of notes concerning the lunch of 28 July 2004 are in the file of the present case irrespective of whether the documents transmitted by the Guardia di Finanza are admissible.
Stoga valja utvrditi da se dvije stranice bilješki o ručku od 28. srpnja 2004. u spisu ovog predmeta nalaze neovisno o dopuštenosti dokumenata koje je proslijedila Guardia di Finanza.

In the present case, it is the holders of the right of residence,
U ovom slučaju su nositelji prava boravišta,

before showing that in the present case, its role indeed remains interpretive b.
b pokažem da u ovom predmetu njegova uloga i dalje ostaje zapravo interpretativna.

also the reason why that presumption was not rebutted in the present case.
s druge strane, razlog iz kojeg presumpcija nije oborena u predmetnom slučaju.

In the present case, as regards the application for annulment of the second contested decision,
U ovom slučaju, s obzirom na zahtjev za poništenje druge pobijane odluke,

potentially filled out by the Court's judgment in the present case?
koju možda dopunjava presuda Suda u ovom predmetu?

that is, in the present case, the Netherlands Government
odnosno u ovom slučaju na nizozemskoj vladi

It follows from the foregoing that the only documents transmitted by the Guardia di Finanza on which the Commission relied as evidence of the infringement in the present case and whose admissibility is contested are the two pages of notes of August 2004.
Iz navedenog slijedi da su jedini dokumenti dobiveni od Guardije di Finanza na koje se Komisija oslanja kao dokaze u ovom predmetu i čija se dopuštenost osporava dvije stranice bilješki od kolovoza 2004.

interpretation of Article 48(3) of Directive 2004/18 since there is no question in the present case of dispelling a problem of interpretation concerning the content of the latter provision.
kriterij za tumačenje članka 48. stavka 3. Direktive 2004/18 jer se u ovom slučaju pitanje ne odnosi na otklanjanje određene dvojbe u tumačenju sadržaja te odredbe.

the police officer Goran Stanković significantly helped to clarify the present case, where he, as the first police insider suffered pressure from police forces that undermined his health
policajac Goran Stanković je značajno pomogao u rasvijetljavanju ovog slučaja, čime je kao prvi policijski insajder trpio pritiske iz policijskih struktura koje su mu narušile zdravlje

This is all the more the case when one considers that such an econometric model- as the present case strikingly demonstrates- can lead to quite different results depending on how this model is configured and applied in concrete terms.
Tim više ako se uzme u obzir da takav ekonometrijski model, a kako to predmetni slučaj upečatljivo pokazuje, može dovesti do posve drukčijih rezultata, ovisno o tome kako se taj model konkretno izvede i primjenjuje.

Kerstens v Commission(T-270/16 P, cited in paragraph 58 of the judgment under appeal) to the present case.
Kerstens/Komisija(T-270/16 P, navedena u t. 58. pobijane presude) na predmetni slučaj.

the Republic of Poland stated that it opposed the present case being determined pursuant to an expedited procedure.
saslušao Republiku Poljsku, potonja je navela da se protivi tomu da se o ovom predmetu odluči u ubrzanom postupku.

TFEU, a penalty of EUR 7 099.20 per day from the date of delivery of judgment in the present case;
plaćanje novčane kazne u iznosu od 7099, 20 eura dnevno, počevši od dana objave presude u ovom postupku;

IPPF maintains that it should be granted leave to intervene since it is a representative association the object of which is to protect its members in cases, like the present case, raising questions of principle that are liable to affect those members.
IPPF tvrdi da njegov zahtjev za intervenciju mora biti dopušten jer je on predstavničko udruženje čiji cilj obuhvaća zaštitu svojih članova u predmetima u kojima se, kao u ovom slučaju, postavljaju načelna pitanja koja su takve prirode da mogu utjecati na potonje.

In the present case, it follows from Article 20 of the Law on renewable energy sources that distribution and transport system operators,
U ovom slučaju iz članka 20. Zakona o obnovljivim izvorima energije proizlazi da su operatori distribucijskih mreža

The German Government argued in the present case that the condition of three years' uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into German society.
Njemačka vlada u predmetnom slučaju tvrdi da je uvjet prema kojem osoba mora imati prebivalište u Njemačkoj u neprekidnom trajanju od tri godine bio opravdan jer je omogućavao da se osigura da financijska pomoć za obrazovanje za cijeli tijek studija u inozemstvu bude dodijeljena samo onim studentima koji su dokazali postojanje dovoljnog stupnja integriranosti u njemačko društvo.

In the present case, it is therefore necessary to determine whether, by the letter of 19 November 2015,
U ovom slučaju valja stoga utvrditi je li Komisija dopisom od 19. studenoga 2015.