ACONTECE ALGO - tradução para Espanhol

• pasa algo
• sucede algo
• ocurre algo
• pase algo

Exemplos de uso de Acontece algo em Português e suas traduções para o Espanhol

Toda a maldita vez que chegamos perto, acontece algo.
Cada jodida vez que nos acercamos, algo pasa.

Narrador: Quando os caçadores exibem as suas presas, acontece algo surpreendente.
Narrador: En cuanto los cazadores muestran sus presas, algo ocurre.

Acontece algo nesta casa que é sobre mim.
Algo está sucediendo en esta casa y es realmente sobre mi.

Acontece algo a alguém como tu quando o corpo arrefece a temperaturas extremas.
Algo le sucede a alguien como tú cuando el cuerpo se enfría a temperaturas extremas.

Há uns dias que acontece algo não visto há muito tempo.
Hace días que está ocurriendo algo que no habíamos visto en mucho tiempo.

Se acontece algo à minha filha, tenho uma calibre 45
Si algo le pasa a mi hija, tengo una .45

Ei, acontece algo com o menino.
Oigan, algo le pasa al chico.

Se acontece algo à rapariga, será considerada cúmplice.
Si le sucede algo a esa niña, Lucy, usted será juzgada por cómplice.

Acontece algo aqui que terás de te lembrar mais tarde.
Le va a pasar algo que es muy importante que recuerdes.

Acontece algo com sua audição?
¿Les pasa algo a tus oídos?

Se acontece algo ao Frankie, é a mim que prestas contas.
Si algo le pasa a Frankie, tienes un problema conmigo.

Em Roma sempre acontece algo.
En Roma siempre pasan cosas.

Tentamos ter algo nosso, e acontece algo assim.
Una trata de hacer lo suyo y le pasa una cosa así.

Sempre que estou, acontece algo de horrível.
Cada vez que lo estoy pasan cosas horribles.

Dá-me o dinheiro ou acontece algo ao miúdo!
Dame el dinero o al niño le pasará algo.

Nesse jogo furry acontece algo parecido.
En este furry game está sucediendo algo así.

Mas e se acontece algo de terrível e tu podias tê-lo evitado. Acho que não serias capaz de viver com isso.
Pero si pasa algo terrible, y si pudieras hacer algo para evitarlo creo que no podrías vivir con ello.

Se acontece algo assim, estás aqui para me ajudar,
Si pasa algo como esto, tú estás ahí para ayudarme.

Sempre que acontece algo mau, estamos a perder muito, muito mais do que apenas um animal.
Cada vez que sucede algo malo, se pierde mucho más que un animal como individuo.

O que dizem as pessoas alegres quando acontece algo de mau e elas fazem parecer
¿Qué decís las personas alegres cuando pasa algo asqueroso y hacer que suene