TO BE IN A POSITION - traducere în Română

• să fie în măsură
• să fie într-o poziție
• să fie în situația
• să se afle în poziţia

Exemple de utilizare a To be in a position în Engleză și traducerile lor în Română

Just over half of Member States seem to be in a position to achieve the implementation of the Services Directive by the end of 2009 deadline
Puţin peste jumătate din statele membre par a fi în situaţia de a reuşi să pună în aplicare Directiva privind serviciile până la finalul anului 2009

Tubal reversal surgery has made it feasible for many women to be in a position to conceive their own child again,
Tubal inversare chirurgie a făcut posibil pentru multe femei pentru a fi în poziţia de a concepe propriul lor copil din nou,

I need to be in a position where I can help other latin american countries win their independence
Vreau să fiu în poziţia în care să pot ajuta alte ţări din America Latină să-şi câştige independenţa

we consider ourselves to be in a position of solidarity with the Member States, which are having to cope with
considerăm că suntem într-o poziție de solidaritate cu statele membre care trebuie să facă față

Tubal reversal surgery has made it feasible for many women to be in a position to conceive their own child again,
Tubal inversare chirurgie a făcut posibil pentru multe femei pentru a fi în poziţia de a concepe propriul lor copil din nou,

I need to be in a position where I can help other latin american countries win their independence and be free of this, of this terrible presence from the north.
Vreau să fiu în pozitia în care să pot ajuta alte tări din America Latină să-si câstige independenta si să fie libere de această prezentă teribilă din nord.

when does the Commission expect to be in a position to reveal the detailed proposals of the next multi-financial framework
când se așteaptă Comisia să fie în poziția de a dezvălui propunerile detaliate ale următorului cadru multifinanciar

it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth
acesta s-ar putea dezvolta pentru a fi în măsură să contribuie la creșterea economică

a comprehensive Impact Assessment(IA)"> to examine further the options for the taxation of the financial sector to be in a position to make appropriate policy proposals.
care să examineze mai în profunzime posibilitățile de impozitare a sectorului financiar, pentru a fi în măsură să facă propuneri de politică adecvate.

(31) In order to be in a position to understand the nature of the service,
(31) Pentru a fi în măsură să înțeleagă natura serviciilor,

We want to be in a position whereby, if we do end up coming to the conclusion that the methods proposed by the Commission
Dorim să ne aflăm în postura în care, dacă ajungem în final la concluzia că metodele propuse de Comisie şi de Consiliu nu funcţionează

ESMA claim not to be in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place
ESMA, afirmă că nu sunt în măsură să garanteze că infrastructurile de date necesare vor fi instituite

i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
este probabil ca firma să fie în situația de a beneficia de pe urma sacrificiului.

In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes(first phase)
Pentru a fi în măsură să stabilească sus-menţionatele majorări ale contingentului tarifar existent pentru carnea de vită de calitate superioară până la un total de 21 500 de tone(etapa întâi)

Annex H to the Sixth Directive, in order to be in a position to determine whether connecting a building to the water supply network should be held to constitute part of such supply.
în anexa H la A șasea directivă, în scopul de a fi în măsură să aprecieze dacă trebuie să se considere că branșamentul individual al unui imobil la rețeaua de furnizare a apei face parte din respectiva operațiune de furnizare.

So I'm used to being in a position where I have to make decisions and.
Aşa că sunt obişnuit să fiu într-o poziţie în care să trebuiască să iau decizii şi.

I happen to be in a position to deny it.
Sunt în postura de a nega lucrul ăsta.

All right, she would have to be in a position to maintain Line of sight on reid all night.
Bine, ea ar trebui să fie în poziția de a menține Linie de vedere pe Reid toată noaptea.

The shop believes that all women ought to be in a position to use beautiful clothing,
Magazinul consideră că toate femeile ar trebui să fie în măsură să folosească îmbrăcăminte frumos,

We know why we did what we did, but we do not want to be in a position of having to explain ourselves.
Noi ştim de ce am făcut ce-am făcut, dar nu trebuie să fim puşi în situaţia- de a da explicaţii.