Exemples d'utilisation de Im programm en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die im Programm erwartete erhebliche Verbesserung der Außenbilanzen scheint angesichts der direkten wie auch der indirekten Auswirkungen der finanzpolitischen Anpassungsmaßnahmen plausibel.
L'amélioration notable des déséquilibres extérieurs annoncée par le programme semble possible compte tenu des effets directs et indirects des mesures d'ajustement budgétaire.Im Programm Ihres Ratsvorsitzes betonen Sie,
Le programme de votre présidence affirmeIch glaube, daß gerade im Programm LEONARDO viele Chancen für unseren Tourismus vorhanden wären,
Je crois que ce programme, en particulier, représente de grandes chances pour notre tourisme,Zwar durften einige gesellschaftskritische Filme im Programm gezeigt werden, Filme zum Thema„Tschechoslowakei“ wurden allerdings von der Aufführung ausgeschlossen.
Il est vrai que des films critiques pouvaient être montrés dans la programmation, mais des films portant sur Zusätzlich hat BETEK ein umfassendes Angebot an Hartmetall in den verschiedensten Geometrien und Qualitäten für vielfältige industrielle Einsatzbereiche im Programm.
BETEK a, en outre, dans son programme, une offre de carbures complète Nach Infrarot-LEDs hat das Unternehmen nun auch eine breite Palette von perfekt auf die LEDs abgestimmten Detektoren im Programm.
Après les LED infrarouges, la société propose désormais dans son programme une large gamme de détecteurs parfaitement adaptés à ces LED.Beispielsweise sollten Dokumentationsdateien und Kommentare im Programm von GNU/Linux -Systemen, nicht von"Linux"
Par exemple, les fichiers de documentation et les commentaires d'un programme doivent parler de systèmes GNU/Linux,Die kontextabhängige Hilfe im Programm wird evtl.
Gleich drei neue Turbane aus angenehm-soften Materialien hat Ellen's Headwear für die kalte Jahreszeit im Programm.
Pour la saison froide, Ellen's Headwear intègre dans son programme trois nouveaux turbans Befolgen Sie jede Richtlinie erwähnt im Programm, das iPhone zu übertragen DFU oder Recovery-Modus.
Suivre chaque ligne directrice figurent au programme de transfert Es ist im Programm vorgesehen, dass der Lauf im CV5030 endet,
Technischer Projektleiter und Business-Analyst im Programm SmartRail 4.0, Familienmensch,
worden zu sein scheint, weitaus besser sein als im Programm vorgesehen.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß die ethischen Aspekte sinnvollerweise im Rahmen der im Programm vorgesehenen konzertierten Aktionen untersucht werden könnten.
Der EWSA begrüßt die Grundzüge, die mit den vier Einzelzielen im Programm festgelegt werden.
Le CESE accueille favorablement les grandes lignes définies par le programme au moyen des quatre objectifs spécifiques.Das Parlament wird jedes Jahr in die Abstimmung über die für die Durchführung der im Programm vorgesehenen Aktionen benötigten Mittel einbezogen werden.
Chaque année, Die Schuldenquote könnte sich ungünstiger entwickeln als im Programm projiziert, falls sich die Abwärtsrisiken konkretisieren.
L'évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que ne le prévoit le programme au cas où les risques de tassement se matérialiseraient.Das Haushaltsergebnis könnte insbesondere auf kurze Sicht schlec hter ausfallen, als im Programm projiziert.
Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ceux que projette le programme, en particulier pour le court terme.Ich hoffe wirklich sehr, dass wir uns für einen guten Haushalt einsetzen, aber auch auf einen Schwerpunkt im Programm achten.
J'espère vraiment que nous défendrons un bon budget mais aussi que nous ne perdrons pas de vue die Optimierung Ihrer Heizanlage können im Programm 431 besondere Fördermittel erhalten.
