ASYLUM APPLICATIONS - traduction en Français

Mr. WALCH(Liechtenstein) said that asylum-seekers were placed in reception centres or in the community while their asylum applications were being processed.

WALCH(Liechtenstein) explique que les demandeurs d'asile sont placés dans des centres d'accueil ou dans la communauté pendant le traitement de leur demande d'asile.

foreign nationals seeking asylum may submit asylum applications independently beginning at age 16.

les ressortissants étrangers en quête d'asile peuvent présenter une demande d'asile individuelle à partir de 16 ans.

Kuwait had not included statistical data on asylum applications in its report.

Le Koweït n'a pas inclus dans son rapport de données statistiques sur les demandes d'asile.

The CGRS took a total of 16,828 decisions in 2011 asylum applications introduced in 2011 or before.

Le CGRA a pris un total de 16.828 dé- cisions concernant des demandes d'asile introduites en 2011 ou antérieurement.

in their functions and they have substantial experience in the area of asylum applications investigations and appeals respectively.

possèdent une expérience concrète dans les domaines des enquêtes relatives aux demandes d'asile et des recours, respectivement.

at the same time more than 800 asylum applications had been received from Peruvians.

dans le même temps, plus de 800 demandes d'asile ont été reçues de Péruviens.

Stateless Persons is particularly careful when examining asylum applications from child soldiers

aux Réfugiés est particulièrement attentif lors de l'examen de la demande d'asile d'un enfant soldat

in Viet Nam but also by forcibly returning to Viet Nam those whose asylum applications had been rejected.

également par la mise en œuvre de retours forcés vers le Viet Nam des personnes dont la demande d'asile avait été rejetée.

Amending the amended Act of 3 April 1996 creating a procedure for the examination of asylum applications.

Portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile.

South Africa was the recipient of the third-highest number of individually lodged asylum applications worldwide, with 70,000 applications in 2013.

L'Afrique du Sud était le troisième pays au monde en termes de demandes d'asile, avec 70 000 demandes en 2013.

Our own evaluation of the 720,000 asylum applications submitted in Switzerland from 1987 to 2017 showed that more than half of all asylum seekers came from conflict

Notre évaluation des 720'000 demandes d'asile déposées en Suisse entre 1987-2017 a montré que plus de la moitié provenaient de pays en conflit

The processing of the asylum applications is performed by specially appointed officials who function as decision officers

Le traitement des demandes d'asile est assuré par des fonctionnaires spécialement désignés qui exercent les fonctions d'agents de décision

The Committee notes that foreign nationals are required to submit asylum applications within a maximum of five days after their detention,

Il relève que les étrangers sont tenus de soumettre leur demande d'asile dans un délai maximum de cinq jours après le placement en rétention

The border procedure would allow for those whose asylum applications have been rejected during asylum border procedures to be subject to a simplified return procedure, ensuring decisions can be quickly adopted and enforced at the border.

La procédure à la frontière permettrait que les personnes dont les demandes d'asile ont été rejetées au cours des procédures d'asile à la frontière fassent l'objet d'une procédure de retour simplifiée, de sorte que les décisions puissent être rapidement adoptées et exécutées à la frontière.

With regard to delays in the assessment of asylum applications, he noted that it was often in the interest of applicants,

En ce qui concerne les retards dans l'évaluation des demandes d'asile, M. Aylward fait observer

More broadly, the European Commission's proposal is misjudging the eminently individual nature of all asylum applications, as defined by the Geneva Convention,

Plus largement, la proposition de la Commission européenne méconnaît le caractère éminemment individuel de toute demande d'asile au regard de la Convention de Genève,

Nearly one out of four asylum seekers in the EU receives a positive decision About 73% of all asylum applications examined in 2012 by EU member states were rejected at first instance, appeals not included.

Au sein de l'UE, environ un demandeur d'asile sur quatre reçoit une décision positive En 2012, l'UE a rejeté environ 73% de toutes les demandes d'asile uniquement en première instance, en ne tenant pas compte des procédures en recours.

help with asylum applications, health and social benefits,

aide à la demande d'asile, aides sanitaires

While it was true that the High Court played a limited role in the review of asylum applications, the fact that it ensured that the State fulfilled its administrative responsibilities constituted in itself an important remedy for asylum applicants.

Il est vrai que la Haute Cour joue un rôle limité dans l'examen des demandes d'asile, mais le fait qu'elle veille à ce que l'État s'acquitte de ses responsabilités administratives constitue en soi un recours important pour les requérants d'asile.

Please provide information on the number of successful appeals of rejected asylum applications in 2005 and subsequent years on the basis of danger for the applicant to be subject to torture

Donner des renseignements sur le nombre de recours contre le rejet de la demande d'asile qui ont abouti en 2005 et les années suivantes en raison du risque couru par les requérants d'être soumis à la torture