CONTROL OF THE SITUATION - traduction en Français

resumed the control of the situation, but left Francis as his lord-lieutenant while he went back to Naples after the fall of Napoleon.

reprit le contrôle de la situation, mais, alors qu'il retournait à Naples, à la chute des napoléoniens, il laissa à François la charge de Lieutenant.

had expected him to take more decisive control of the situation.

avaient espéré qu'il prendrait effectivement le contrôle de la situation.

thereby taking away their control of the situation.

ainsi elles perdent le contrôle de la situation.

is increasingly losing control of the situation.

perd de plus en plus le contrôle de la situation.

since this is when you as parents are in control of the situation.

c'est en tant que parents que vous contrôlez la situation.

made much use of them to call for resistance to the coup and to recover control of the situation.

les ont abondamment utilisés pour appeler à la résistance et reprendre la situation en main.

thus taking control of the situation in order to convince others….

qui ont pris la situation en main pour convaincre….

Where a revolution leads to the establishment of a new government the State is held responsible for the acts of the overthrown government insofar as the latter maintained control of the situation.

Lorsqu'une révolution aboutit à la mise en place d'un nouveau gouvernement, l'État est tenu pour responsable des actes du gouvernement qui a été renversé dans la mesure où celui-ci contrôlait la situation.

Once the extractor regains control of the situation and the upper sensor is no longer touching the sap,

Une fois que l'extracteur a repris le contrôle de la situation et que la sonde de haut niveau ne touche plus à l'eau,

Attempts by regional military authorities to assume control of the situation in the south and to deploy army

Les tentatives des autorités militaires régionales pour contrôler la situation dans le sud et déployer des forces de l'armée

This multi-phase approach targets flies at several points in their life cycle helping to gain control of the situation and reduce fly numbers.

En adoptant une intervention multiphase, on peut cibler les mouches à différentes étapes de leur cycle biologique, ce qui contribue à améliorer la maitrise de la situation et à réduire le nombre de mouches.

President Nicolas Maduro has now regained control of the situation.

le président Nicolas Maduro a donc repris le contrôle de la situation.

in the different units, and it is likely that they felt that they had lost control of the situation in the plants for a lengthy period.

sur chaque tranche et a dû ressentir au fil du temps un sentiment de perte de contrôle de la situation dans les installations.

that society has needs but I still do not think that this is enough justification for Communism to take control of the situation.

je ne pense toujours pas que cela soit une justification suffisante pour permettre au communisme de prendre le contrôle de la situation.

whilst her father desperately tries to regain control of the situation.

son père tente désespérément de redevenir maître de la situation.

operational involvement over more than 15 years, Eurosearch& Associés can take immediate control of the situation and put in place a suitable team within just a few days.

interventions opérationnelles depuis plus de 18 ans, Eurosearch& Associés prend en main la situation et met rapidement en place un manager de transition partout en France ou dans le monde.

In concrete terms, and in order to take control of the situation, a barcode was allocated to each resource capable of having one; in terms of human resources,

Concrètement et afin de prendre le contrôle de la situation, il fut décidé d'assigner un code barre à tous les objets qui pouvaient recevoir un tel code;

of its"patience",">its"irreproachable impartiality" and its"control of the situation", which had enabled it to present"an agreement which has not only achieved consensus

de la Présidence française" pour sa"patience",">son"impartialité irréprochable" et sa"maîtrise de la situation" qui lui ont permis de présenter"un accord qui a non seulement recueilli le consensus

Following this incident, the local district administration took control of the situation and conducted well-planned vaccination campaigns, including strategically deployed security personnel, the mobilization of suitable vaccinators

À la suite de cet incident, l'administration du district a pris le contrôle de la situation et a mené des campagnes de vaccination bien planifiées, y compris en déployant stratégiquement le personnel de sécurité,

The fact that the public perceives the use of strikes as constituting a loss of control of the situation or a loss of control on the officer's part is one of the reasons often cited in the argument that the use of these techniques is inappropriate for police officers.

Le fait que le public perçoive l'utilisation des coups frappés comme étant une perte de contrôle de la situation ou une perte de contrôle du policier est une des raisons souvent citées pour démontrer que l'utilisation de ces techniques n'est pas appropriée pour un policier.