CYPRUS PROBLEM - traduction en Français

• problème de chypre
• problème chypriote
• question de chypre

Exemples d'utilisation de Cyprus problem en Anglais et leurs traductions en Français

as one of the most tragic aspects of the Cyprus problem, finally required a solution based on universally accepted human rights principles,
l'un des aspects les plus tragiques du problème chypriote, qui devrait enfin recevoir une solution fondée sur des principes humanitaires universellement reconnus,

Can we forget that the Cyprus problem was originated by your side when you tried to amend the Constitution of Cyprus
Pouvons-nous oublier que c'est votre partie qui est à l'origine du problème de Chypre lorsqu'elle a essayé de modifier la Constitution chypriote

The Cyprus problem was therefore the consequence of 20 years of provocations on the part of Greece,
Le problème chypriote est donc la conséquence de 20 ans de provocations de la part de la Grèce,

However, given the watershed that has been reached in efforts to resolve the Cyprus problem, a review of the full range of United Nations peace activities in Cyprus is timely, as outlined in the present report.
Néanmoins, vu le tournant important qui a été opéré dans la recherche d'une solution au problème de Chypre, il est opportun de passer en revue toute la gamme des activités de paix des Nations Unies à Chypre, comme le fait le présent rapport.

On 19 September, I met with Mr. Papadopoulos in New York and discussed the Cyprus problem, including issues relating to the implementation of the 8 July agreement.
Le 19 septembre, j'ai rencontré M. Papadopoulos à New York et nous avons examiné le problème chypriote, y compris les questions relatives à la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.

the fenced area of Varosha will be placed under temporary United Nations administration pending an overall settlement of the Cyprus problem para. 19.
le Secteur sera placé sous l'administration provisoire des Nations Unies en attendant qu'un règlement global soit trouvé au problème chypriote par. 19.

containing unfounded accusations concerning Turkey's contribution to the universal periodic review process and the Cyprus problem.
qui contient des accusations infondées concernant la contribution de la Turquie au processus de l'Examen périodique universel et le problème de Chypre.

do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.
aux objectifs globaux de la partie turque et augurent mal de l'avenir des efforts déployés pour parvenir à une solution juste et durable du problème chypriote.

the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport pending a mutually agreed overall settlement of the Cyprus problem.
l'aéroport international de Nicosie en attendant qu'un règlement global conclu d'un commun accord soit trouvé au problème chypriote.

The recent tragic events, however, will not cause us to waver from our commitment to seek a peaceful solution of the Cyprus problem through negotiations, as provided by the United Nations resolutions.
Les événements tragiques survenus récemment ne nous feront cependant pas manquer à l'engagement que nous avons pris de chercher une solution pacifique au problème chypriote, par le biais de la négociation, comme le prévoient les résolutions de l'ONU.

it has not been possible to achieve a negotiated settlement of the Cyprus problem;
il n'a pas été possible de parvenir à un règlement négocié au problème Chypriote;

my Special Representative used the occasion of the meeting held in April to brief the political party leaders on his proposals to re-engage the two sides towards a solution of the Cyprus problem.
le Représentant spécial leur a présenté, à la réunion du mois d'avril, ses propositions tendant à réimpliquer les deux parties dans la recherche d'une solution au problème chypriote.

Intensive negotiations were held in January 2010, as a result of the commitment made by the leaders in late 2009 to intensify their efforts in the hope of solving the Cyprus problem in 2010.
Comme suite à l'engagement pris à la fin de 2009 par les dirigeants de redoubler d'efforts pour trouver un règlement au problème de Chypre en 2010, des négociations intensives se sont tenues en janvier 2010.

also further complicates the efforts aimed at bringing a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
elle complique aussi les efforts visant à parvenir à un règlement global du problème de Chypre.

long-overdue settlement of the Cyprus problem is achievable in the shortest possible time.
la question de Chypre, qui se pose depuis trop longtemps, pourrait être réglée au plus vite.

had recently acknowledged that the Cyprus problem had begun not in 1974
a reconnu que le problème chypriote avait commencé, non pas en 1974,

of a viable and comprehensive solution to the Cyprus problem.
à savoir une solution viable et globale du problème de Chypre.

Turkish Cypriot leaders to negotiate and achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve the human rights situation on the island.
dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs à la recherche d'un règlement global du problème chypriote permettront d'améliorer la situation des droits de l'homme dans l'île.

Our side will approach negotiations on the Cyprus problem with courage and flexibility,
Quant à nous, nous aborderons les négociations sur le problème de Chypre avec courage et souplesse, en partie

The Cyprus problem is in essence an international problem of invasion
Le problème Chypriote est essentiellement un problème international d'invasion