DOMINATION AND EXPLOITATION - traduction en Français

It concludes by stating that‘Liberation from domination and exploitation requires that people build up

Pour conclure, l'article déclare que la"libération de la domination et de l'exploitation exige que les communautés accumulent

General Assembly resolution 1514(XV) stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights.

Conformément à la résolution 1514(XV), la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme.

Moreover, it is established that the only human entities likely as a people to call for this external right to self-determination from pre-existing States are the"Peoples under foreign subjugation, domination and exploitation.

De plus, Il est établi que les seules entités humaines susceptibles, en tant que peuples, d'invoquer ce droit à l'autodétermination vis-à-vis d'États extérieurs préexistants sont les peuples soumis"à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères.

there is only an irreducible relationship of domination and exploitation.

il n'y a qu'un irréductible rapport de domination et d'exploitation.

which grants this right to peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation.

qui reconnaît ce droit aux peuples soumis à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères.

in relation to peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation.

qui reconnaît ce droit aux peuples soumis à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères.

the indigenous peoples manifest themselves as relationships of domination and exploitation, in many instances amounting to forms of serfdom

les populations autochtones se manifestait dans des relations de domination et d'exploitation, qui équivalaient bien souvent à des formes de servage

the indigenous peoples manifest themselves as relationships of domination and exploitation, in many instances amounting to forms of serfdom

les populations autochtones se manifeste dans des relations de domination et d'exploitation, qui équivalent bien souvent à des formes de servage

said that his organization continued its diplomatic protest against the subjugation, domination and exploitation of Alaska and Hawaii by the Unites States of America, which had used the principles of the federal Indian

l'organisation qu'il représente maintient sa protestation diplomatique contre l'assujettissement, la domination et l'exploitation de l'Alaska et de Hawaï par les États-Unis d'Amérique qui ont utilisé à leur avantage les principes de la loi fédérale sur les Indiens

by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.

l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères.

international economic relations continue to be characterized by inequality, domination and exploitation, eradication of poverty remains a distant goal, and serious armed conflicts persist in the world;

les relations économiques internationales continuent à être caractérisées par l'inégalité, la domination et l'exploitation, que l'éradication de la pauvreté reste un objectif encore très éloigné et de graves conflits armés persistent dans le monde.

was applicable only to peoples subjected to alien subjugation, domination and exploitation.

du Comité spécial, s'applique uniquement aux peuples soumis à l'assujettissement, la domination et l'exploitation étrangères.

suggest different ways of constructing them that are not based on inequality, domination and exploitation of women.

indique différentes façons de les construire qui ne sont pas fondées sur l'inégalité, la domination et l'exploitation des femmes.

any other forms of aggression, domination and exploitation in the relations between peoples,

de toutes autres formes d'agression, de domination et d'exploitation dans les relations entre les peuples,

after the severing of the bonds of domination and exploitation, posed the problem of the relationships between the former colonies

au-delà de la rupture des liens de domination et d'exploitation, pose la problématique des rapports entre anciennes colonies

The South African people have succeeded in overthrowing decades of domination and exploitation based on the dark aspects of human existence; the belief that one man is superior to another because of the colour of his skin,

Le peuple sud-africain a réussi à mettre un terme à des décennies de domination et d'exploitation qui procédaient de la pire des infamies- la croyance qu'un homme est supérieur à un autre en raison de la couleur de sa peau,

The historic document declared that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights,

Le document historique déclarait que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constituait un déni des droits fondamentaux de l'homme,

The subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights,

La sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme,

That implies that a people subjected to foreign subjugation, domination and exploitation has the right to be consulted,

Cela signifie que les peuples soumis à la subordination, à la domination et à l'exploitation étrangères ont le droit d'être consultés,

Exercise of the right to self-determination presupposed that there was an active subject in the form of a people subject to alien subjugation, domination and exploitation, as defined in resolution 1514(XV), paragraph 1.

L'exercice du droit à l'autodétermination présuppose l'existence d'un sujet actif, à savoir un peuple soumis à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères, ainsi qu'il est énoncé au paragraphe premier du dispositif de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.