Exemples d'utilisation de Monetary easing en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
the European Central Bank opted for a new monetary easing at the start of 2015.
la Banque Centrale Européenne a opté pour un nouvel assouplissement monétaire au début de l'année 2015.particularly if the monetary easing and budgetary stimulus measures decided over recent months begin to have an impact.
surtout si les assouplissements monétaires et In some countries where inflation has fallen in recent years, monetary easing can provide a stimulus for growth on the back of the slight decline in food and energy prices.
Dans certains pays où l'inflation a baissé au cours des dernières années, l'assouplissement monétaire peut fournir une relance de la croissance conjointement avec la baisse légère des prix des denrées alimentaires et du énergie.Despite the massive monetary easing by major central banks, inflation remains tame worldwide,
Malgré l'assouplissement monétaire de grande ampleur pratiqué par les principales banques centrales,As expected, a pickup in exports and the impact of monetary easing have helped return the Canadian economy to growth,
Comme prévu, un redressement des exportations et l'effet des mesures d'assouplissement monétaire ont permis à l'économie canadienne de renouer avec la croissance,Hence, we see an increased likelihood of a monetary easing extension beyond September which,
Par conséquent, nous constatons la probabilité accrue d'une prolongation de l'assouplissement monétaire au-delà du mois Moreover, the slowdown of the global economy and reduced monetary easing in the United States had added to concerns about the resilience of other emerging markets
international coordination in monetary easing, favourably influenced the economic sentiment
While it appears that the three-year cycle of global monetary easing is about to end,
Si, après un cycle de trois ans, la politique d'assouplissement monétaire mondial semble toucher à sa fin,In addition, limited acceleration in US growth and ongoing monetary easing in Japan and the eurozone will mitigate any increase in long-term Treasury yields.
En outre, l'accélération limitée de la croissance aux États-Unis et les mesures d'assouplissement monétaire actuellement mises en œuvre au Japon et dans la zone euro atténueront une hausse des rendements des bons du Trésor américains.In our view,"Abenomics" is partially working in that monetary easing is occurring, but we think stimulus
Selon nous, le dispositif« Abenomics» fonctionne en partie grâce à l'assouplissement monétaire, mais nous pensons que sur le plan de la relance budgétaire,Although beneficial for macroeconomic and hence financial stability, the impact on financial risk taking of the unprecedented monetary easing requires close monitoring.
Bien que bénéfique pour la stabilité macroéconomique et, partant, pour la stabilité financière, l'assouplissement monétaire sans précédent qui a été opéré a une incidence sur la prise de risques financiers qui doit être suivie de près.World trade could also grow faster than expected if a stronger economic recovery takes hold in the euro zone as a result of the European Central Bank's current programme of monetary easing.
Le commerce mondial pourrait aussi croître plus vite que prévu si la reprise économique est plus forte dans la zone euro grâce au programme actuel d'assouplissement monétaire de la Banque centrale européenne.Over the coming two years, macroeconomic policies in most developed countries would continue to involve a combination of less restrictive fiscal tightening and less accommodative monetary easing.
Au cours des deux prochaines années, les politiques macroéconomiques de la plupart des pays développés continueront de combiner des mesures de rigueur budgétaire moins strictes et une stratégie d'assouplissement monétaire moins accommodante.Capital outflows may accelerate as a result of carry trade unwinding and further monetary easing is needed to offset them
Les sorties de capitaux pourraient augmenter sous l'effet de fermetures de stratégies de portage et de nouvelles mesures d'assouplissement monétaire sont nécessaires pour les compenserMr. Ueda(Japan) said that the Japanese economy was recovering thanks to a three-pronged strategy comprising aggressive monetary easing, flexible fiscal policy
Ueda(Japon) dit que l'économie japonaise est en phase de reprise grâce à une stratégie à trois volets reposant sur des mesures vigoureuses d'assouplissement monétaire, une politique fiscale conciliantefollowed by a very gradual removal of monetary easing in the medium-term.
suivie d'une suppression très graduelle de l'assouplissement monétaire à moyen terme.For example, the benign inflation outlook provided enough leeway to the South African Reserve Bank to sustain monetary easing with the aim of supporting the recovery.
Par exemple, les perspectives d'inflation modérée ont donné assez de marge de manoeuvre à la Banque centrale de l'Afrique du Sud pour soutenir l'assouplissement monétaire afin de favoriser la reprise.Managing inflation expectations has become more complicated since the upward revision of inflation targets for 2018-2020 in December 2017 and the subsequent monetary easing, which cast doubt about the independence of the central bank.
Il est devenu plus compliqué de gérer les anticipations d'inflation depuis la révision à la hausse, en décembre 2017, des objectifs d'inflation pour 2018-2020, et l'assouplissement monétaire consécutif à cette hausse, qui sème le doute quant à l'indépendance de la banque centrale.This expansionary policy path was sufficiently sustainable for the ample fiscal space due to the growing energy export revenues and the continuing monetary easing of the United States.
La large marge financière offerte par l'augmentation des recettes d'exportation énergétique et la poursuite par les États-Unis de l'assouplissement de leur politique monétaire a permis 
