REQUIRE CHANGES - traduction en Français

It was also stated that some regulations may not require changes as they may not be impacting the adoption of new technologies.

Il a également été indiqué que certains règlements peuvent ne pas nécessiter de changements, car ils ne peuvent pas avoir de répercussions sur l'adoption de nouvelles technologies.

Such measures may require changes in the State Party's laws or practices.

De telles mesures peuvent nécessiter une modification de la législation ou des pratiques de l'État partie.

We are aware that necessary measures require changes in modes of production to avoid seriously compromising resource distribution within our countries.

Nous sommes conscients que les mesures nécessaires exigent une modification des modes de production pour éviter de compromettre gravement la distribution des revenus à l'intérieur de nos pays.

Proposed implementation arrangements may require changes from past implementers where proven alternate implementers would be more efficient.

Les modalités de mise en œuvre proposées peuvent nécessiter le remplacement de certains maîtres d'œuvre s'il est avéré que d'autres seraient plus efficaces.

However, agreements which require changes in existing legislation

Toutefois, les accords qui nécessitent la modification de la législation en vigueur

said that any change in the definitions in article 2 might require changes elsewhere in the model law.

toute modification des définitions figurant à l'article 2 risque de rendre nécessaire la modification d'autres dispositions de la loi-type.

which very often require changes of design plans during construction.

très souvent, amènent à modifier les plans pendant la construction.

Four years is a short time when dealing with societal issues that require changes to deeply held attitudes or behaviours.

Quatre ans est un laps de temps assez court lorsqu'on traite de problèmes de société qui exigent de modifier des attitudes ou des comportements profondément enracinés.

which might require changes in the habits of individuals, as well as institutions.

ce qui pourrait exiger un changement de comportement tant de la part des particuliers que des institutions.

to effect change that may or may not require changes in the law.

à entraîner des changements- qui peuvent ou non nécessiter un changement de loi.

The workshop discussion highlighted that such effects may require changes in the mathematical functions used to characterise the relationships.

Dans sa discussion, l'atelier souligne le fait qu'en raison de ces effets, il pourrait s'avérer nécessaire d'apporter des changements aux fonctions mathématiques utilisées pour caractériser les relations.

In these cases, GATS commitments go beyond binding the status quo and require changes in policymaking de novo liberalization.

En tels cas, les engagements pris au titre de l'AGCS vont audelà du statu quo et appellent à une modification de la politique libéralisation a novo.

operating conditions that could require changes to a TO's protection systems,

d'exploitation qui pourraient nécessiter des changements aux systèmes de protection d'un TO,

Vi Geneva-based organizations would require changes to their staff regulations that defined the duty station before the adoption of the single post adjustment index.

Vi Les organisations ayant leur siège à Genève devraient modifier les dispositions de leur règlement du personnel pour définir le lieu d'affectation en fonction de l'application de l'indice d'ajustement de poste unique.

consequent decline in spring snowpacks may require changes in water management

la diminution connexe de l'accumulation de neige au printemps pourraient nécessiter des changements dans la gestion de l'eau

Several delegations noted that inclusion of these items might require changes to article 9, since some of them could

Plusieurs délégations ont fait observer que l'insertion de ces objets pourrait obliger à modifier l'article 9,

Vii Geneva-based organizations would require changes to their staff regulations that defined the duty station before the single post adjustment based on the above approach was implemented;

Vii Les organisations ayant leur siège à Genève devraient modifier les dispositions de leur règlement du personnel définissant le lieu d'affectation avant l'application de l'indice d'ajustement de poste unique fondé sur l'approche ci-dessus;

which may require changes after it becomes operational.

qui pourra toujours nécessiter des changements après la mise en oeuvre.

Impedes operational efficiency- Sometimes implementing a loss transfer plan can require changes in the group's organization structure,

Entraves à l'efficacité des opérations- La réalisation d'un plan de transfert de pertes peut parfois nécessiter des changements dans la structure organisationnelle du groupe,

OHCHR states that while field presences necessarily should be conceived as long term-- advances in human rights require changes in mindsets which take a long time-- political changes on the ground can abruptly end the Office's direct involvement or drastically modify it.

Les progrès en matière de droits de l'homme nécessitent des changements des mentalités qui prennent beaucoup de temps-, des changements politiques sur le terrain peuvent mettre brutalement fin à la participation directe du bureau ou la modifier de manière spectaculaire.