RESOLVING DIFFERENCES - traduction en Français

• règlement des différends
• régler les différends
• résoudre les différends
• résoudre les divergences
• résolution des différences
• pour aplanir les divergences
• régler les divergences

Exemples d'utilisation de Resolving differences en Anglais et leurs traductions en Français

consensus offer the only viable means for resolving differences.
le consensus sont le seul moyen viable de régler les différends.

security to States and establishing concrete mechanisms for resolving differences that may arise in practice.
de mettre en place des mécanismes concrets qui permettent de régler les différends qui pourraient survenir dans la pratique.

It also provides, on request, assistance to Parties in resolving differences regarding the implementation of the Convention,
Sur demande, il accorde également une assistance aux Parties pour résoudre les différends concernant la mise en œuvre de la Convention

cooperation among the States of South America as natural means of resolving differences and adopting confidence-building measures.
États d'Amérique du Sud pour régler, par des moyens simples, des différends et adopter des mesures de confiance.

negotiation as the best means of resolving differences.
de la négociation en tant qu'instruments privilégiés pour régler les différends.

options and methods of resolving differences in the international community through the United Nations
d'options et de méthodes pour régler les différends internationaux par l'entremise de l'ONU

suggest that mediation may be an efficient, effective approach for resolving differences about children's care.
la médiation peut être une approche efficace et efficiente pour résoudre les différends au sujet des soins à donner à l'enfant.

any breakthrough in resolving differences will have to be made beyond the text.
tout progrès dans le règlement des divergences devra se faire en dehors du cadre du texte.

well-being of all human beings along with respect for diversity, and resolving differences in a constructive and peaceful manner.
le bien-être de tous les être humains en respectant la diversité et en aplanissant les différences de manière constructive et pacifique.

securing readmission, resolving differences, and managing the repatriation in a protection-sensitive manner.
de garantir la réadmission, d'aplanir les différends et de gérer le rapatriement dans un souci de protection.

mutual understanding as a means of resolving differences.
à la compréhension réciproque pour aplanir les différences Cf.

Such consultations should be aimed at both enhancing understanding between regions on the various negotiation challenges and at resolving differences between delegations on certain aspects of my text.
Ces consultations devraient permettre à la fois d'améliorer la compréhension entre les régions en ce qui concerne les différentes difficultés liées aux négociations et d'aplanir les divergences entre les délégations sur certains aspects de mon texte.

traditional methods of mediation remained an important tool for resolving differences in property claims,
les méthodes traditionnelles de médiation sont restées un instrument important pour le règlement des différends dans le domaine foncier

fair competition of various political interests through effective institutions provides a non-violent avenue for resolving differences within a polity, and the outcome of this process tends towards a just mean that removes the incentive for violence.'52
équitable des divers intérêts politiques par le jeu d'institutions efficaces offre un moyen non violent de régler les différends dans l'ensemble du corps politique, et le résultat de ce processus tend à un équilibre qui élimine

As we consider the moral imperative to strive for peace, we must acknowledge the intrinsically essential role of women in moving us forward, out of armed conflicts and towards resolving differences, sharing resources and building future generations who will nurture
Le rôle joué par les femmes dans la lutte pour la paix est par définition essentiel puisqu'elles remplissent cette obligation morale qui nous permettra d'avancer vers la sortie des conflits armés, le règlement des différends, le partage des ressources et la fondation des générations futures qui nourriront

women to find non-violent ways of resolving differences.
les femmes à trouver des moyens non violents de résoudre les différends.

peaceful ways of resolving differences.
à l'utilisation de moyens pacifiques de règlement des différends.

the Special Committee stressed that the multi-party negotiations remained the best means available for resolving differences, especially in preventing possible outbreaks of political violence,
le Comité spécial a souligné que les négociations multipartites restaient le meilleur moyen de résoudre les divergences de vues, en particulier pour prévenir les explosions éventuelles de violence politique

to explore creative ideas for resolving differences and to build channels of communication.
chercher des moyens innovants de résoudre les différends et établir des voies de communication.

At the same time, we emphasize the importance of resolving differences on nuclear issues by peaceful means
Par ailleurs, nous soulignons qu'il importe de régler les divergences de vues sur les questions nucléaires par des moyens pacifiques