SEEMINGLY - traduction en Français

• apparemment
• apparence
• semble
• paraissent
• apparente
• semblent
• semblant
• semblait
• paraît
• apparent
• paraître
• paraissait

Exemples d'utilisation de Seemingly en Anglais et leurs traductions en Français

the viewer finds himself in a yoga position seemingly simple, but difficult to solve:
le spectateur se retrouve comme dans une position de yoga, en apparence simple, mais difficile à résoudre:

The second theme, at first seemingly tranquil, has what the composer Charles Koechlin calls a persistent inquietude,
Le deuxième thème, semblant au premier abord tranquille, a ce que le compositeur Charles Koechlin appelle

The return of the far-right, seemingly in response to jihadism but most often directed toward Muslim communities,
Le retour de l'extrême droite, en réponse apparente au djihadisme, mais le plus souvent dirigée contre les communautés musulmanes,

Viruses can also at times be attached to seemingly harmless content such as images
Les virus peuvent aussi être attachés à du contenu semblant inoffensif, comme des images

Jon was a young man, only 50 years old and in seemingly excellent health,
Jon n′avait que 50 ans et semblait être en parfait santé,

Vigée Le Brun adopted this same seemingly simple style when she painted Marie-Antoinette several years later.
C'est avec cette même simplicité apparente que Vigée Le Brun s'appliquera quelques années plus tard à portraiturer Marie-Antoinette.

with gold leaves seemingly waiting to swing to the rhythm of footsteps….
les feuilles d'or semblant attendre de se balancer au rythme des pas….

appearing to originate from an object that was, seemingly, detached from Mercury.
sont de nouveaux réapparues, et« l'objet» semblait se détacher de Mercure.

this time he chose a seemingly random victim… baseball player Kelly Kuzzio.
cette fois, paraît aléatoire. Le joueur de base-ball, Kelly Kuzio.

If you notice your system slowing down for seemingly no reason, shut it down and disconnect it from the Internet.
Si votre système ralentit sans raison apparente, arrêtez-le et déconnectez-le d'Internet.

Seemingly free of the rules
Semblant s'affranchir des contraintes

As for the"failed song", I wrote these seemingly perfectly failed lyrics with the main actor, Christian Bouillette.
Concernant la« chanson ratée», j'avais écrit un texte qui semblait parfaitement raté et avec Christian Bouillette, le comédien principal.

This is to be combined with the fact that you return to the level in a sometimes abrupt and seemingly unrelated way.
Associé au fait que les retours au niveau sont parfois abruptes et sans lien apparent.

no matter how seemingly insignificant, can help us.
même si ça paraît insignifiant, peut nous aider.

whose enthusiasm was highly contagious, I might have endlessly criticized myself for the seemingly poor planning.
dont l'enthousiasme était très contagieux, je n'aurais peut-être pas cessé de me blâmer pour cette piètre planification apparente.

with heavy users seemingly having a higher risk.
les gros utilisateurs semblant présenter un risque plus élevé.

what was wrong and gave Nemo some attention he seemingly desired, he did not settle down.
pour témoigner à Nemo un peu de l'attention qu'il semblait désirer, il ne se calma pas.

who have shown enormous flexibility and patience in arriving at a seemingly unachievable consensus today.
preuve d'une souplesse et d'une patience considérables pour arriver aujourd'hui à un consensus qui paraissait impossible.

Many sites provided their services to US residents for years, seemingly without any issues.
Beaucoup de sites ont offert leurs services aux résidents des États-Unis pendant de nombreuses années, sans que cela ne pose de problème apparent.

an important shift from the past, with the armed opposition seemingly modifying their position on the education of girls.
l'opposition armée semblant avoir modifié sa position sur l'éducation des filles.