Examples of using Seemingly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It seemingly began with coffee.
This seemingly technical move is significant.
למהלך הזה, שנראה לכאורה טכני, יש משמעות גדולה.Why habits seemingly can't be broken;
למה נראה כאילו לא ניתן לשבור הרגלים;All was seemingly forgiven.
ולכאורה, על הכל היה אפשר לסלוח.Why should these different-- seemingly different conflicts have the same patterns?
Seemingly, all this is good for Israel.
מובן שההמנעות מכל אלו טובה לישראל.These seemingly astronomical changes are,
A seemingly normal teenage boy, someone who looks just like you and me.
בחור צעיר ונראה נורמלי, מישהו שנראה בדיוק כמוני וכמוך.Seemingly, all this is good of Israel.
מובן שההמנעות מכל אלו טובה לישראל.He seemingly enjoyed eating.
נדמה שהוא נהנה לאכול.Seemingly, they don't want that interfere with their methods.
This supremely powerful life force… so adaptable, seemingly immortal… is it gone?
צורת החיים רבת-העוצמה כה סתגלנית ולכאורה בת-אלמוות… האם היא איננה?Seemingly, it does not make sense in a literal translation.
נדמה לי שאין טעם בתרגום מילולי.A seemingly routine investigation had become a horrible nightmare for Carlos.
החקירה הלכאורה שגרתית הפכה לסיוט נורא לקרלוס.This seemingly innocent interaction has left me thinking for several days now.
השיחה הלכאורה תמימה הזו גרמה לי להרהר בנושא במשך ימים ארוכים.HP has continues to do business with Israel, seemingly undeterred by this threat.
HP ממשיכה לעשות עסקים עם ישראל ולכאורה לא נרתעה מהאיום הזה.Seemingly able to reproduce despite the sterility programme,
מסתבר שהם מצליחים להתרבות,Nobody knows and seemingly, nobody cares.
Seemingly, nothing can break through the fortress-like growth engulfing-- Huh? It's a Pokemon!
נדמה ששום דבר לא יוכל לפרוץ את ההגנות שנבנו כאן… זה פוקמון!That seemingly simple question has more than one answer.
מסתבר שלשאלה הלכאורה פשוטה זו יש הרבה יותר מתשובה אחת.
