SOME OF THE PROPOSALS - traduction en Français

Some of the proposals in the paper are not new,

Certaines des propositions de ce document ne sont pas nouvelles

Some of the proposals being considered by the Council include the imposition of trade

Certaines des propositions envisagées par le Conseil comprennent l'imposition de sanctions financières

After mentioning some of the proposals listed in the report of the Secretary-General(A/67/353),

Après avoir mentionné certaines des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général(A/67/353),

Secondly, that he wishes to inform the Executive Council that some of the proposals made in this document contravene earlier resolutions

Deuxièmement, le Secrétaire général tient à informer le Conseil exécutif que certaines des propositions avancées dans ce document contreviennent à des résolutions

In these circumstances, there is a danger that, if the Diplomatic Conference does not reconsider and amend some of the proposals of the JIGE, there will be contradictions

En l'occurrence, le risque est que, si certaines des propositions du Groupe ne sont pas revues et corrigées par la Conférence diplomatique,

Some of the proposals received were directed to IUCN itself(including of course the Commissions,

Certaines des propositions ont été envoyées directement à l'UICN(ou à ses commissions,

I would like to draw attention to some of the proposals made at its session with a view to improving further the international system of control of narcotic drugs

j'aimerais attirer l'attention sur certaines des propositions faites lors de sa session afin d'améliorer encore le système de contrôle international des stupéfiants

some of the leading figures of our organisation expressed strong objections to some of the proposals, in particular the non-solicited for abolishing the office of Secretary General in ICOMOS.

des personnalités marquantes de notre organisation se sont objectées fermement à certaines propositions des documents, notamment l'abolition non sollicitée du poste de Secrétaire Général de l'ICOMOS.

the point was made that some of the proposals contained in the revised working paper were not within the mandate of that Working Group and thus deserved consideration by the Committee.

il a été fait observer que plusieurs des propositions contenues dans le document de travail révisé ne relevaient pas du mandat du Groupe de travail en question et, de ce fait, méritaient d'être examinées par le Comité.

We believe that some of the proposals in the report belong to negotiations in other areas,

Nous estimons que certaines des propositions formulées dans le rapport relèvent des négociations dans d'autres domaines,

Under some of the proposals envisaged by the EU,

Selon quelques-unes des propositions envisagées par l'Union européenne,

underscore the importance of some of the proposals the delegation of Egypt has put forward in this respect,

souligner l'importance de quelques-unes des propositions avancées à ce sujet par la délégation de l'Égypte,

I found support for some of the proposals my delegation is advancing today in ideas long ago initiated by the Group of 77,

J'ai trouvé un soutien à certaines des propositions avancées par ma délégation aujourd'hui dans des idées lancées il y a longtemps par le Groupe des 77,

Some of the proposals put forward in the context of the appraisal were taken into account in the amendments to the Internal Rules role of the Committees in the monitoring of CSR

Certaines propositions apparues dans l'évaluation ont été prises en compte dans la révision du Règlement intérieur rôle des Comités en matière de suivi de la RSE

The Personal Envoy had asked for clarifications about some of the proposals, while commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan.

L'Envoyé personnel avait demandé des précisions au sujet de certaines propositions, tout en louant le Front POLISARIO pour certaines concessions qu'il avait faites afin de faciliter la reprise de l'application du plan de règlement.

In that regard, some of the proposals submitted by a group of delegations exceeded the mandate of the working group

A cet égard, un groupe de délégations avait, par certaines propositions, outrepassé le mandat confié au Groupe de travail

Some of the proposals made to improve the AAD relate to aspects which may need adjustments and/or refinements to take into account differences in production and accounting methods.

Certaines propositions d'amélioration de l'Accord antidumping portent sur des aspects qu'il peut être nécessaire de préciser davantage pour tenir compte des différences dans les méthodes de production et de comptabilité.

Some of the proposals that emerged from the Plan, combined with the action of many groups directly involved with various issues,

Certaines des propositions formulées dans le Plan, ajoutées à l'action des nombreux groupes directement concernés par les diverses problématiques,

Some of the proposals note that Article 14 of the Convention on settlement of disputes could be applied to the new instrument,

Dans quelques-unes des propositions qui ont été faites, on a noté que l'article 14 de la Convention sur le règlement des différends

It understood that certain delegations felt that some of the proposals could create the impression that the convention condoned otherwise unlawful conduct by a State

Il est compréhensible que certaines délégations considèrent que certaines propositions donnent l'impression que la Convention autorise certains comportements des Etats ou de leurs forces armées qui