BLEV DER HOLDT - traduction en Français

• s'est tenue
• a été organisée
• se sont tenues

Exemples d'utilisation de Blev der holdt en Danois et leurs traductions en Français

FRAKTIONER udviklet inden for Wafd og hvornår blev der holdt parlamentsvalg i 1945 Wafd ikke deltager i.
Les factions se sont développées dans le Wafd et quand des élections parlementaires ont été tenues dans 1945 le Wafd n'a pas participé.

Den 6. marts 1995 blev der holdt et møde mellem Kommissionen
Le 6 mars 1995, une autre réunion s'est tenue entre la Commission et ces autorités,

Den 6. marts 1995 blev der holdt et møde mellem Kommissionen
Le 6 mars 1995, une autre réunion s'est tenue entre la Commission et les autorités belges

I oktober blev der holdt et møde med henblik på en udveksling af synspunkter med CIU's partnerorganisationer i det Europæiske Fællesskab
En octobre, une réunion a été organisée en vue d'un échange de vues avec les organismes-partenaires du CDI dans la Communauté européenne

Den 28. -29. maj blev der holdt et frugtbart møde mellem ministrene for retlige
Une réunion utile s'est encore tenue les 28 et 29 mai entre les ministres de la justice

Den 4. marts 2002 blev der holdt et workshopmøde med cirka 40 eksperter fra medlemsstaterne for at fremlægge undersøgelsens resultater
Un atelier regroupant une quarantaine d'experts des États membres a été organisé le 4 mars 2002

I forbindelse med gennemførelsen af strategien blev der holdt et uformelt koordinationsmøde mellem EU's donorer i Bruxelles den 13. december med henblik på at etablere eventuelle synergier mellem EF's og medlemsstaternes aktiviteter i området.
Dans le cadre de cette mise en œuvre, les donateurs de l'UE ont tenu le 13 décembre à Bruxelles une réunion informelle en vue d'établir les synergies possibles entre les activités menées dans la région par la Communauté et par les États membres.

Blev der holdt seks samlinger i Rådet( transport), nemlig den 27. marts,
En 1991, le Conseil a tenu six sessions consacrées aux questions de transport,

Endvidere blev der holdt 28 pressekonferencer med for manden og kommissionsmedlemmerne samt 4 pressekonferencer, hvori kommissionsmedlemmerne deltog
Conférences de presse du président et des membres de la Commission ont été tenues, de même que 4 conférences de presse conjointes des membres de la Commission avec des visiteurs,

( PL) I Europa-Parlamentets mødeperiode i december blev der holdt afstemning om den europæiske handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet, som blev fremlagt
(PL) Lors de la session de décembre du Parlement européen, un vote a été tenu sur le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi présenté par la commission de l'emploi

Efter det første møde i den blandede arbejdsgruppe Kommissionen/UNESCO om udviklingshjælpen, som fandt sted den 22. juni 1973 i Paris, blev der holdt lignende møder om højere undervisning
Après la première réunion du groupe de travail mixte Commission/UNESCO sur l'aide au développement, qui s'est tenue le 22 juin 1973 à Paris,

I andet halvår af 1994 blev der holdt ministermøder mellem EU og CØEL allerede den 8. september( justits-
Pendant le second semestre, des réunions ministérielles UE-PECO se sont déjà tenues le 8 septembre(justice et des affaires intérieures),

93/109/EF6 om valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet blev der holdt valg i de tre nye medlemsstater,
les premières élections dans les trois nouveaux États membres se sont tenues en Suède, en Autriche

Under det finske formandskab er bl.a. de ældres status behandlet som specialtema under beskæftigelsesspørgsmål. Om dette emne blev der holdt et uofficielt møde i Rådet( arbejds- og socialministrene), og vi har på ministerplan også haft en konference,
Parmi les thèmes particuliers de la question de l'emploi qui se sont vu accorder une attention spéciale par la présidence finlandaise figure notamment le statut des personnes âgées- nous avons organisé sur ce thème une réunion informelle du Conseil"Emploi nous avons également eu une conférence de niveau ministériel sur les questions d'égalité.">

Efter Messina-konferencen den 1.-3. juni 1955 og den ved denne lejlighed vedtagne resolution blev der holdt en række møder, som afsluttedes den 25. marts
A la suite de la conférence tenue à Messine, du 1er au 3 juin 1955,

Et par dage efter bliver der holdt begravelse.
Quelques jours plus tard se tient l'enterrement.

DARIUS tabte således hans hær og hans familie blev der holdes som gidsler.
Darius a ainsi perdu son armée et sa famille était tenu en otage.

Ved demonstrationen blev der holdt taler.
Pendant les cérémonies, des discours ont été prononcés.

To dage efter blev der holdt begravelse.
Deux jours après, l'enterrement a eu lieu.

To dage efter blev der holdt begravelse.
Deux jours après eut lieu l'enterrement.