Exemples d'utilisation de Blev der udviklet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sideløbende hermed blev der udviklet et sæt kriterier, der sikrer en objektiv vurdering af innovationspotentialet ved hvert af de foreslåede tematiske områder.
Parallèlement, un ensemble de critères solides a été élaboré pour permettre d'évaluer objectivement le potentiel de chaque thème futur sur le plan de l'innovation.I løbet af årene af medicinsk praksis blev der udviklet metoder til differentieret diagnose af forskellige typer af arthritis.
Au cours des années de pratique médicale, des méthodes de diagnostic différentiel de divers types d'arthrite ont été développées.I de første 11 måneder af sidste år blev der udviklet 225 nye ruter, hvilket faktisk betyder 1800 nye flyvninger hver uge.
Rien que pour les onze premiers mois de l'année dernière, 225 nouvelles lignes ont été créées, ce qui représente en fait 1 800 vols de plus chaque semaine.For at løse disse problemer blev der udviklet særlige procedurer, blandt hvilke Botox og lykke til hår er meget populære.
Pour résoudre ces problèmes, des procédures spéciales ont été inventées, parmi lesquelles le Botox et le bonheur pour les cheveux Til løb blev der udviklet et beslag af en superstærk aluminiumlegering,
Pour le sprint, on a mis au point un support en aluminium à haute résistance,Umiddelbart efter krigen blev der udviklet en ny teknik, dvs. bearbejdning af gorgonzola med“ en masse”.
Après la seconde guerre mondiale, une nouvelle technique est mise au point: l'élaboration du gorgonzola à"une pâte".Umiddelbart efter krigen blev der udviklet en ny teknik,
Med henblik på en hurtig praktisk anvendelse af disse metoder, blev der udviklet kodnings- og dechifreringsmaskiner.
Pour rendre ces méthodes praticables à bref délai, des machines de cryptage et de décryptage furent mises au point.Men da efterspørgslen efter billigere hukommelse voksede, blev der udviklet forskellige typer af minder.
Cependant, à mesure que la demande de mémoire moins chère augmentait, différents types de mémoires étaient développés.Efterhånden som Roms grænser blev udvidet, blev der udviklet et berømt vejnetværk, der spændte over hele imperiet.
Comme les frontières de Rome s'étendaient, le célèbre réseau de routes qui parcourait l'empire se développa.Med deltagelse af OECD, for eksempel, blev der udviklet forskellige mekanismer til at ophøre med den praksis, af at skabe såkaldte" skattely".
Avec la participation de l'OCDE, par exemple, ont été élaborés pour les différents mécanismes visant à mettre fin à la pratique de la création de la soi-disant"impôt de l'oasis".Sammen med Paroc Teknisk isolering blev der udviklet en ny branddæmper, der er baseret på Parocs stenuldsisolering og opfylder de nye krav om 60 minutters beskyttelse mod brandspredning.
Avec la collaboration de Paroc Technical Insulation, un nouveau dispositif, répondant aux nouveaux critères européens d'obstacle à la propagation des flammes pendant 60 minutes, a été développé en utilisant l'isolation en laine de roche PAROC.I den sidste fase blev der udviklet en række algoritmer,
Dans la phase finale, une série d'algorithmes a été développée, chacun d'eux calculant quels ingrédients,Ved ceremonien( 1742) blev der udviklet et nyt banner af det russiske imperium, der består af en gul klud med en sort tohovedørn,
Par la cérémonie(1742) une nouvelle bannière de l'Empire russe a été développée, consistant en un tissu jaune avec un aigle bicéphale noir,Til anvendelse af brunkul blev der udviklet, opført og igangsat et demonstrationsanlæg- også med EU-støtte- til fremstilling af syntetisk gas med henblik på efterfølgende syntese af metanol.
Une centrale de démonstration pour la lignite a été développée, construite et exploitée, ici encore avec des aides communautaires, pour la production de gaz de synthèse visant à une synthèse ultérieur du méthanol.For bedre at kvantificere P-desorptionspotentialet og mobiliteten under udvidet mætning blev der udviklet en mikrokosmos metode til laboratorieundersøgelser baseret på gentagen prøvetagning af porewater og overliggende vand på vandet over tid.
Pour mieux quantifier le potentiel de desorption de P et la mobilité pendant la saturation prolongée, une méthode de microcosme de laboratoire a été développée basée sur l'échantillonnage répété des pores et des eaux de crue sus-jacentes au fil du temps.På grund af vanskelighederne med at få vestlige produkter i Østtyskland blev der udviklet et alternativ til Coke,
En raison de la difficulté d'obtenir des produits occidentaux en Allemagne de l'Est, une alternative au Coke a été développée, appelée Vita Cola,P-mobilisering under langvarig mætning blev der udviklet en enkel tilgang baseret på gentagen prøvetagning af laboratorie mikrokosmos.
P sous saturation prolongée, une approche simple a été développée sur la base d'échantillonnages répétés de microcosmes de laboratoire.I den belgiske region Hainaut( mål 1) blev der udviklet en interessant model,
Une méthodologie intéressante a été mise au point dans la région belge du Hainaut(objectif n° 1),I alt blev der udviklet 13 initiativer vedrørende indtægter og 13 initiativer vedrørende udgifter, mens yderligere to initiativer blev udviklet inden for rekonfiguration af netværk og flådefornyelse.
Au total, 13 mesures portant sur les recettes et 13 mesures 
