BLEV DER UDVIKLET - oversættelse til Spansk

• se desarrolló
• se elaboró
• se desarrollaron

Eksempler på brug af Blev der udviklet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Sovjetunionen, som i andre lande, blev der udviklet non-freezing væsker til biler.
En la Unión Soviética, como en otros países, se desarrollaron líquidos no congelantes para automóviles.

hans familie på Tenerife blev der udviklet forskellige arrangementer, blandt hvilke første verdenskrig skiller sig ud.
su familia en Tenerife, se desarrollaron varios eventos, incluida la Primera Guerra Mundial.

Flere steder blev der udviklet undersøgelsesmetoder til bestemmelse af skovenes eller træernes tilstand.
En varios lugares se elaboraron métodos de muestreo con objeto de cuantificar el estado de los bosques o de los árboles.

Efterhånden som Roms grænser blev udvidet, blev der udviklet et berømt vejnetværk, der spændte over hele imperiet.
Paralelamente a la expansión de los límites de Roma, se desarrollaba la legendaria red de vías que abarcaba todo el imperio.

I 1980'erne blev der udviklet enkeltstrømssystemer, der kun producerede et produkt,
En los años 80, se desarrollan los sistemas de una sola corriente,

Det er her, som andre steder, blev der udviklet en hidtil uset tæt samarbejde mellem lande gennem et fredeligt samarbejde.
Aquí, como en ningún otro lugar, recibió su desarrollo sin precedentes de la estrecha colaboración entre los países sobre la base de la cooperación pacífica.

Således blev der udviklet en binær kode, der opfattes af en hvilken som helst maskine,
Por lo tanto, para la unificación de datos, se desarrolló un código binario que es percibido por cualquier máquina

Til løb blev der udviklet et beslag af en superstærk aluminiumlegering, som var det materiale,
Para las pruebas de velocidad se desarrolló un soporte fabricado con una aleación de aluminio de alta resistencia,

For at opnå dette blev der udviklet en global tidsskala baseret på den tid, som atomklockerne fortalte.
Para lograr esto, una escala de tiempo global fue desarrollado basándose en el tiempo contado por los relojes atómicos.

For at løse disse problemer blev der udviklet særlige procedurer,
Para resolver estos problemas, se inventaron procedimientos especiales,

I perioden 2000-2004 blev der udviklet meget hardware, men kun få ting blev også virkelig produceret.
En la época entre 2000 y 2004 desarrollamos innumerables componentes de hardware, pero solo llegamos a producir unos pocos de ellos.

hans familie på Tenerife blev der udviklet forskellige arrangementer, blandt hvilke første verdenskrig skiller sig ud.
su familia en Tenerife se fueron desarrollando diferentes acontecimientos entre los que destaca la Primera Guerra Mundial.

Det ved Castrol bedre end nogen andre, og derfor blev der udviklet en speciel formulering af Castrol EDGE SUPERCAR til at håndtere disse udfordringer.
Castrol lo sabe mejor que nadie, motivo por el cual desarrolló una formulación a medida de Castrol EDGE SUPERCAR para responder a estos retos.

I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne, men forestillingen havde også en uofficiel karakter.
Se han desarrollado algunos mecanismos en el negocio, cuyo uso fue apoyado por las oficinas, pero las versiones también tuvieron un carácter no oficial.

I arbejdet blev der udviklet nogle mekanismer, hvis støtte blev støttet af kontorer,
Se han desarrollado algunos mecanismos en el negocio, cuyo uso fue apoyado por las oficinas,

Da flere udgiftsprogrammer har en flerårig cyklus, blev der udviklet en sammenlignende analyse for samhørighedspolitikkens programmeringsperioder 2007-2013 og 2014-2020.
Como varios programas de gasto tienen un ciclo plurianual, se ha desarrollado un análisis comparativo para los periodos de programación de la política de cohesión 2007-2013 y 2014-2020.

For at redde den, blev der udviklet et system, som kunne få adgang til disketten ved hjælp af emulationsteknikker.
Para salvar la situación se creó un sistema capaz de acceder a los discos mediante técnicas de emulación.

I praksis blev der udviklet nogle mekanismer, hvis brug støttede kontorerne,
El trabajo ha desarrollado algunos mecanismos, cuyo uso apoyaba a las oficinas,

Blandt andet på den måde blev der udviklet kreative ideer om at lade" det samfundsmæssige udbytte af investeringen" komme de omliggende bydele til gode.
Gracias también a esta iniciativa se han desarrollado ideas creativas para lograr que el"beneficio social de la inversión" redunde en beneficio de los barrios circundantes.

For eksempel, blev der udviklet forskellige mekanismer til at ophøre med den praksis, af at skabe såkaldte" skattely".
Con la participación de la organización, por ejemplo, se han desarrollado diversos mecanismos para poner fin a la práctica de la creación de los llamados"los paraísos fiscales".