BLEV DER OFFENTLIGGJORT - oversættelse til Spansk

• se publicó
• se hizo pública
• se publicaron
• se anunciaron

Eksempler på brug af Blev der offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I løbet af 90'erne i det sidste århundrede blev der offentliggjort studier, der viste,
En los años 90 del siglo pasado, se publicaron estudios que demostraron que,

Undersøgelsen mundede ud i" Department of Equality and Law Reform", og i slutningen af 1993 blev der offentliggjort en rapport om en undersøgelse aflige muligheder inden for den offentlige sektor.
El Departamento de Igualdad y Reforma de la Ley acabó el estudio y a finales de 1993 se publicó un Informe acerca de la Encuesta sobre la Igualdad de Oportunidades en el Sector Público.

Også i kommentarerne til hendes artikel blev der offentliggjort reel positiv feedback om fordelene ved at bruge Anti Prostatit Nano, Nemlig de mennesker, der hjalp disse dråber,
También en los comentarios a su artículo se publicaron comentarios positivos reales sobre los beneficios de usar Anti Prostatit Nanoexactamente aquellas personas que fueron ayudadas por estas gotas

Som svar på Europa-Parlamentets betænkninger med hensyn til direktivet om de fælles bestemmelser for det indre marked på elektricitetsområdet, blev der offentliggjort en rapport i 2004 om anvendelsen af finansielle ressourcer beregnet til nedlæggelse af kernekraftværker[17].
En respuesta a las preocupaciones manifestadas por el Parlamento Europeo acerca de la Directiva sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad, en 2004 se publicó un informe sobre el uso de recursos financieros destinados a la clausura de centrales nucleares[17].

I 2005 blev der offentliggjort landerapporter om yderligere fem lande( Armenien,
En 2005, se publicaron los informes sobre cinco países más(Armenia,

I august(4) og september(5) blev der offentliggjort to indkaldelser af forslag for at gøre det lettere for de lande,
Se publicaron dos convocatorias de propuestas en agosto(2)

Under retssagen blev der offentliggjort en lang række dokumenter fra forskellige virksomheder om transaktionen,
Durante el juicio se hicieron públicos numerosos documentos de empresas relativos a la transacción y(en parte)

I juli 1983 blev der offentliggjort billeder, inden den officielle præsentation fandt sted den 7. november samme år ved Renaults hovedkvarter i Boulogne-Billancourt.
En julio de 1983, las fotos se publican antes de la presentación oficial que tendrá lugar el 7 de noviembre de 1983 en la sede de la RNUR- Régie Nationale des Usines Renault en Boulogne Billancourt.

I juli måned blev der offentliggjort en evalueringsrapport af fusionsprogrammet af et udvalg af uafhængige eksperter, som navnlig anbefaler at fastholde dette
Un comité de expertos independientes publicó en junio un informe de evaluación del programa de fusión en el que recomienda fundamentalmente mantenerlo

På G8-topmødet for stats- og regeringschefer i Gleneagles blev der offentliggjort en handlingsplan vedrørende disse spørgsmål som svar på klimaændringerne, men et fremskridt på
En Gleneagles, los Jefes de Gobierno del G8 publicaron un plan de acción sobre estas cuestiones para afrontar el cambio climático,

Den 8. maj blev der offentliggjort en ny erklæring,
En una nueva declaración publicada el 8 de mayo,

På webstedet for Sundhedsministeriet blev der offentliggjort en artikel om farerne ved parasitter på menneskekroppen og metoder til eliminering heraf,
El sitio web del Ministerio de Salud publicó un artículo sobre los peligros de los parásitos en el cuerpo humano

Efter magasinets ophør blev der offentliggjort yderligere to kapitler i magasinets arvtager Comic Yuri Hime fra 18. juli til 18. oktober 2005.
Tras la suspensión de Yuri Shimai, los dos últimos capítulos fueron publicados entre el 18 de julio de 2005 y 18 de octubre de 2005 en la revista que la sucedió, Comic Yuri Hime.

I den medicinske bulletin blev der offentliggjort rigtige anmeldelser med resultaterne Før
En el boletín médico publicado revisiones reales con los resultados Antes

( 6) Samme dag blev der offentliggjort en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(6) om indledning af en sideløbende antisubsidieprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af samme vare med oprindelse i de samme lande.
(6) El inicio de un procedimiento antisubvenciones paralelo referente a las importaciones del mismo producto originarias de los mismos países fue comunicado mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(6) en la misma fecha.

heling af peptisk ulcus Med det formål at harmonisere behandlingerne til udryddelse af Helicobacter pylori blev der offentliggjort retningslinjer for behandling af Helicobacter pylori- infektion af European Helicobacter pylori Study Group.
péptica A fin de normalizar los regímenes de tratamiento para la erradicación de la infección por H. pylori, el Grupo de Estudio Europeo sobre el Helicobacter pylori publicó las directrices para el tratamiento de la infección por Helicobacter pylori.

I“ Journal of International Medical Research” blev der offentliggjort en 12-ugers undersøgelse, der rapporterede, at når 300 mg Garcinia-ekstrakt dagligt blev
En el“Diario de Investigación Médica Internacional”, un estudio de 12 semanas se publicó que informaron que cuando se administra 300 mg de Garcinia extraer todos los días,

I år 2012 blev der offentliggjort et interessant klinisk forsøg i New England Journal of Medicine, som viste at patienter med fedtlever udviste signifikante forbedringer,
En 2012 se publicó un interesante estudio clínico a gran escala en la revista New England Journal of Medicine, donde se explicaba que los pacientes aquejados por esta dolencia,

For nylig blev der offentliggjort materialer med resultater fra fem års forskning af forskere, der havde til formål at studere sådanne almindelige sygdomme i
Recientemente, se publicaron materiales de los resultados de cinco años de investigación por científicos destinados a estudiar enfermedades tan comunes de nuestro tiempo

I oktober 1998 blev der offentliggjort en anden meddelelse efter artikel 19, stk. 3, hvori det blev anført, at Kommissionen også havde til hen sigt at indtage en positiv holdning til International Group-aftalen,
En agosto de 1998 se publicó una Comunicación con arreglo al apartado 3 del artí culo 19 del Reglamento n° 17 en la que se indicaba que la Comisión tenía