BLEV RIGTIG - traduction en Français

• était très
• ai été vraiment
• est devenu vraiment
• est très
• deviennent très

Exemples d'utilisation de Blev rigtig en Danois et leurs traductions en Français

Sofie blev rigtig bange.
Sophia avait très peur.

Jeg blev rigtig vred, og min ven.
Je suis vraiment en colère, mon ami aussi.

Vi blev rigtig godt informeret inden rejsen.
Nous avons été très bien informés avant notre séjour.

De kort blev rigtig fine, selv om det er.
Les cartes étaient bonnes, quoique.

Ideen blev rigtig godt modtaget.
L'idée a été très bien reçue.

Heeej, okay så dette kapitle blev rigtig langt!
Pfiou, ce chapitre était bien long!

Vi ankom ved 14 tiden, og blev rigtig godt modtaget.
Nous sommes arrivés vers 14 h et avons été très bien accueilli.

Det er iorden, din ven blev rigtig syg.
Y a pas de quoi, votre ami était vraiment très mal.

Tænk på sidste gang du blev rigtig glad.
Pensez à la dernière fois où vous avez été très joyeux.

Afstanden blev rigtig.
La distance était correcte.

Her til aften har jeg lavet suppe, uhm- den blev rigtig god!
J'ai fait cette soupe ce soir, elle est vraiment très bonne!

Tænk på sidste gang du blev rigtig glad.
La dernière fois où tu as réellement été heureux.

PS Børnene var helt vilde med ballonerne og blev rigtig glade".
Les enfants tentaient d'attraper les ballons, ils étaient très excités».

Og Jenny som var min ven, blev rigtig flov.
Jenny était mon amie et je savais qu'elle était très embarrassée.

Thermal Meta blev rigtig vild, men nu er det en drone evne,
Le Meta Thermique est devenu vraiment sauvage mais maintenant que c'est une capacité de drone,

Hej Jeg har købt denne pung til min kæreste(17år) og han blev rigtig glad for den.
J'ai acheté ce téléphone pour mon fils(17 ans), il en est très satisfait.

Og lige før det blev rigtig slemt dukkede der 50.000 op på min konto.
Juste avant que ça devienne vraiment dramatique, 50 000$ sont arrivés sur mon compte.

Så jeg blev rigtig glad, da jeg så et nyt produkt fra samme mærke i månedens box.
Alors là, j'ai été super contente de trouver un produit de la marque dans la box.

Når det blev rigtig hårdt, bad jeg en bøn,
Quand ça devenait vraiment dur, je priais,

at minde vores irske vælgere om, at Irland først blev rigtig uafhængigt, kulturelt og psykologisk, efter vi kom med i EU.
c'est seulement depuis notre adhésion à l'Union européenne que l'Irlande est devenue vraiment indépendante, culturellement et moralement.