DEN STRAFBARE HANDLING - traduction en Français

• de l' infraction
• délit pénal
• de l'infraction pénale
• par l'agissement criminel
• l'acte criminel

Exemples d'utilisation de Den strafbare handling en Danois et leurs traductions en Français

Et offer for en strafbar handling har ret til at kræve erstatning for den som følge af den strafbare handling lidte skade eller godtgørelse for indgreb i retsgoder, som er strafferetligt beskyttede.
La victime d'une infraction est en droit de réclamer des dommages-intérêts pour le préjudice subi du fait de l'infraction ou une indemnisation pour l'atteinte à ses intérêts juridiques protégés par le droit pénal.

På hvilken måde vil min adfærd i forbindelse med den strafbare handling, tidligere straffe
De quelle manière mon comportement au cours de l'infraction, mon casier judiciaire

I medfør af artikel 15 er det ikke nødvendigt, at den strafbare handling reelt begås
Conformément à l'article 15, il n'est pas nécessaire que l'infraction soit réellement commise

Den strafbare handling( forfalskning af dokumenter til fornyelse af luftdygtighedsbevis" Ruslan")
D'une infraction(falsification de documents,

Især kan den strafbare handling af" usportslig opførsel" bruges til at beskæftige sig med de fleste arrangementer,
En particulier, l'infraction de« comportement antisportif» peut être utilisée

mindst fire års fængsel, bør forældelsesfristen være mindst fem år fra det tidspunkt, hvor den strafbare handling blev begået.
le délai de prescription devrait être égal à au moins cinq ans à compter de la date à laquelle l'infraction pénale a été commise.

Træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 3-5 omhandlede strafbare handlinger, når den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens territorium.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 3 à 5, lorsque l'infraction a été commise en tout ou en partie sur son territoire.

tiltalte har begået den strafbare handling, således at sagen henvises til den kompetente ret eller ej.
l'accusé a commis l'infraction, de sorte qu'il est renvoyé à la juridiction compétente ou non.

Kriminalisering af" offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger"- et uklart udtryk- risikerer at begrænse ytringsfriheden, når den strafbare handling, der består i tilskyndelse, som vi allerede råder over, er helt passende.
L'incrimination de la"provocation publique à commettre un acte terroriste"- un terme vague- risque d'avoir des répercussions alarmantes sur la liberté d'expression, alors qu'il existe déjà une infraction pénale pour incitation qui est parfaitement adéquate.

I lyset af det presserende behov for at adressere truslen fra udenlandske terrorkrigere reviderede FATF fortolkningsnoten til anbefaling 5 om den strafbare handling, finansiering af terror,
Compte tenu de la nécessité pressante de faire face à la menace que représentent les combattants terroristes étrangers, le GAFI a révisé la note interprétative de la recommandation 5 sur l'infraction de financement du terrorisme

du kan være i stand til at få den strafbare handling, den fine og de resulterende punkter slettet fra din rekord.
vous pouvez être en mesure d'avoir l'infraction, l'amende et les points effacés de votre dossier.

deres domfældelsesbeføjelser er ikke tilstrækkelige til at håndtere den strafbare handling.
leurs pouvoirs de sanction sont insuffisantes pour faire face à cette infraction.

de grove tilfælde af svig burde defineres» på grundlag af et mindstebeløb for den samlede skade, som den strafbare handling har forvoldt Unionens budget«.
exprimé en valeur monétaire, qui doit avoir été causé au budget de l' Union[…] par l'agissement criminel».

Når den strafbare handling er begået inden for rammerne af en kriminel organisation som defineret i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA37,
Lorsque l'infraction est commise dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de la décision-cadre 2008/841/JAI du Conseil 37

i codice penale er den strafbare handling forældet efter forløbet af et tidsrum, som svarer til varigheden af den normale ved lov fastsatte maksimumsstraf, idet dette tidsrum ikke må være kortere
du code pénal, l'infraction pénale est prescrite après l'écoulement d'un laps de temps équivalant à la durée de la peine maximale prévue par la loi

I henhold til artikel 157, stk. 1, i codice penale er den strafbare handling forældet efter forløbet af et tidsrum, som svarer til varigheden af den normale ved lov fastsatte maksimumsstraf, idet dette tidsrum ikke må være kortere
D'après l'article 157§ 1 du CP, l'infraction pénale est prescrite après l'écoulement d'un laps de temps équivalent à la durée de la peine maximale prévue par la loi

Sådanne sanktioner kan suppleres med konfiskation af det transportmiddel, der er blevet benyttet til at begå den strafbare handling, forbud mod direkte eller gennem en mellemmand at udøve den erhvervsmæssige virksomhed, hvorunder den strafbare handling blev begået, eller udvisning.
Ces sanctions peuvent être accompagnées de la confiscation du moyen de transport ayant servi à commettre l'infraction, de l'interdiction d'exercer directement ou par personne interposée l'activité professionnelle dans l'exercice de laquelle l'infraction a été commise, ou de l'expulsion.

der er forenelige med karakteren af den strafbare handling, og er tilstrækkeligt forudseelig 87.
le résultat soit cohérent avec la substance de l'infraction et raisonnablement prévisible 87.

omfang af den indberettede persons deltagelse heri e sa˚ vidt muligt følgerne af den strafbare handling.
le degre' de participation a'l'infraction de la personne signale'e; e dans la mesure du possible, les conse'quences de l'infraction.

har begået den strafbare handling under udøvelsen af sit erhverv.
a commis l'infraction dans l'exercice de ses activités professionnelles.