DER BLEV GIVET TIL - traduction en Français

• donnée à
• qui a été donné à
• données à
• donné à
• accordées au

Exemples d'utilisation de Der blev givet til en Danois et leurs traductions en Français

Der blev givet til afdelingen i de officielle nationale forskningsevalueringer af 1996, 2001 og 2008, tog højde for ekspertisen i sin forskningstræning samt medarbejderpublikationen.
Les notes les plus élevées accordées au Ministère dans les évaluations nationales officielles de 1996, 2001 et 2008 tiennent compte de l'excellence de sa formation en recherche, ainsi que du dossier de publication du personnel.

De bedste bedømmelser, der blev givet til instituttet i de officielle nationale forskningsvurderinger fra 1996,
Les notes les plus élevées accordées au Ministère dans les évaluations nationales officielles de 1996,

huse Mappin Art Gallery, en imponerende samling kunstværker, der blev givet til byen af en lokal forretningsmand, der profiterede fra stålindustrien.
une collection impressionnante d'œuvres d'art données à la ville par un homme d'affaires local qui a profité de l'industrie sidérurgique.

se hvad den har at gøre med en befaling der blev givet til alle kristne.
l'examiner à la lumière d'un commandement donné à tous les chrétiens.

at recitere Barmhjertighedens Rosenkrans, som er den Guddommelige Gave, der blev givet til Søster Faustina i det 20. århundrede,
combinée avec la récitation de Mon Divin Chapelet du Don de la Divine Miséricorde, donné à Sœur Faustine au 20ème siècle,

at recitere Barmhjertighedens Rosenkrans, som er den Guddommelige Gave, der blev givet til Søster Faustina i det 20. århundrede,
combinée avec la récitation de Mon Chapelet Divin du don de la Divine Miséricorde, donné à Sœur Faustine dans le vingtième siècle,

Mens den guddommelige bekendtgørelse til formål at bevare de to mest værdifulde Ting, der blev givet til mennesket, er retssystemerne i dag foreslået at mægle interessekonflikter, er yderst straffende.
Bien que l'ordonnance divine pour but de préserver les deux choses les plus précieuses qui a été donnée à l'homme, les systèmes juridiques d'aujourd'hui sont proposées pour arbitrer les conflits d'intérêt, étant éminemment punitive.

mulighederne( f. eks brug af cykler og shoppe), der blev givet til mig af familien, var meget generøs.
les possibilités(par exemple utilisation de la bicyclette et faire du shopping) qui ont été donnés à moi par la famille, ont été très généreux.

Dette gjorde ham til en af kun to støtteaktør nomineringer, der blev givet til mænd for en komedisk forestilling( den anden gik til Chris Cooper til tilpasning).
Cela fait de lui l'une des deux nominations d'acteurs de soutien qui ont été données aux hommes pour une performance comique(l'autre est allé à Chris Cooper pour l'adaptation).

De bedste bedømmelser, der blev givet til instituttet i de officielle nationale forskningsvurderinger fra 1996, 2001 og 2008, tog højde for
Les meilleures notes données au ministère dans les évaluations officielles de la recherche nationale de 1996,

De øverste klassifikationer, der blev givet til afdelingen i de officielle nationale forskningsevalueringer af 1996, 2001 og 2008, tog højde for
Les meilleures notes données au ministère dans les évaluations officielles de la recherche nationale de 1996,

Jeg lyttede i går til den ros, der blev givet til vores kollega Hume, der netop har
J'ai écouté hier avec attention les éloges décernés à notre collègue Hume,

Af og til var der legater, som det der blev givet til John Harrison i det 18. århundrede,
Parfois il y avait des prix, tel que celui accordé à John Harrison au XVIII^e

Det var det eufemistiske råd, der blev givet til blykarakter Walter White i sidste sæson af tv Breaking Bad af hans advokat Saul,
Ce fut le conseil euphémiste donné au personnage principal Walter White dans la dernière saison de la télévision Breaking Bad par son avocat Saul,

jeg var selv budgetordfører for den første støtte, der blev givet til fredsprogrammet i Nordirland, og derfor føler jeg mig på en
j'étais personnellement le rapporteur des budgets pour la première aide octroyée au programme de paix en Irlande du Nord.

Derudover betød den høje status, der blev givet til religion i græsrodssamfund, at templer også kunne
En outre, le statut élevé accordé à la religion dans les communautés à la base signifiait

de russiske myndigheder førte de første dage efter ulykken med hensyn til udenlandsk bistand og den information, der blev givet til det russiske folk
l'attitude des autorités russes face à l'offre d'assistance étrangère et de la nature des informations fournies à la population russe

En anden avlsmetode er den kunstige adskillelse af bushen( i dette tilfælde vil den nye plante have alle de egenskaber, der blev givet til moderen, denne procedure udføres i forår eller efterår).
La reproduction artificielle de la brousse est une autre méthode de reproduction(dans ce cas, la nouvelle plante aura toutes les propriétés qui ont été attribuées à la mère, cette procédure est effectuée au printemps ou en automne).

beslutninger skulle kontrolleres af love, der blev givet til meget forskellige mennesker i meget forskellige tidspunkter.
de nos décisions soient régies par des lois qui ont été données à des personnes très différentes à des moments très différents.

flere medlemsstater efter hans opfattelse havde kunnet høste fordel af de oplysninger, der blev givet til USA for at afsløre
plusieurs États membres avaient pu bénéficier et profiter des renseignements qui avaient été fournis aux États-Unis pour dévoiler