DER BLEV SENDT TIL - traduction en Français

• envoyé à
• qui a été envoyé à
• adressée au
• transmises au
• envoyée à
• qui ont été envoyés à
• envoyées à

Exemples d'utilisation de Der blev sendt til en Danois et leurs traductions en Français

De besvarede de detaljerede spørgsmål i formularen for anmodning om markedsøkonomisk status, der blev sendt til de berørte parter, da proceduren indledtes.
À cet effet, ils ont répondu à des questions détaillées incluses dans le formulaire de demande de statut d'économie de marché envoyé aux parties concernées lors de l'ouverture de la procédure.

Afkodningen af histologiske resultater afhænger også i vid udstrækning af hvilken type væv der blev sendt til analyse.
En outre, l'interprétation des résultats de l'histologie dépend en grande partie du type de tissu envoyé pour analyse.

og hvilket ting der blev sendt til legetøjet.
nous savons quelle commande a été envoyée au jouet.

Under undersøgelsen af det område, fandt de deforme fragmenter af den eksplosive anordning, der blev sendt til undersøgelse.
Lors d'une enquête les territoires qu'ils ont découvert l'inégalité des fragments de l'engin, qui ont envoyé de l'examen.

Marshalls e-mail var opdelt i datapakker, der blev sendt til SD-6 via internetudbydere verden over.
L'e-mail de Marshall a été divisé en groupes de données envoyés au SD-6 via plusieurs fournisseurs d'accès Internet.

afvises det dokument, der blev sendt til behandling, af systemet.
le système rejette le document qui était soumis pour traitement.

og hvilket ting der blev sendt til legetøjet.
nous savons quel élément a été envoyé au jouet.

mordvåben- en kniv, der blev sendt til undersøgelse.
l'arme assassiner le couteau qui a été soumis à l'examen.

Spanien oplyste i et brev, der blev sendt til Europa-Kommissionen den 28. juli 2011, at beskyttelsesklausulen ville blive anvendt.
L'Espagne a invoqué la clause de sauvegarde dans la lettre qu'elle a adressée à la Commission européenne le 28 juillet 2011.

PDF-filer), der blev sendt til e-mail-adresser.
fichiers PDF) envoyées à des adresses électroniques.

Liliana Segre var et af 776 italienske børn under 14 år, der blev sendt til den nazistiske koncentrationslejr Auschwitz.
Liliana Segre est l'une des 25 survivantes des 776 enfants italiens de moins de 14 ans qui ont été déportés au camp de concentration d'Auschwitz.

Faktisk vedtog Kommissionen en meddelelse om anvendelse af direktivet, der blev sendt til Parlamentet i januar 2010.
En fait, la Commission a adopté une communication sur l'application de la directive, qui a été envoyée au Parlement en janvier 2010.

samtykketilstanden gemt i Slutbrugerens browser er uændret i forhold til det oprindelige samtykke, der blev sendt til Cybot.
l'état de consentement enregistré dans le navigateur de l'Internaute est bien le même que le consentement originellement envoyé à COMWATT.

Hvis du ikke kan nulstille din adgangskode ved hjælp af den sikkerhedskode, der blev sendt til din alternative mailadresse eller dit telefonnummer, kan du muligvis gendanne den online.
Si vous ne pouvez pas réinitialiser votre mot de passe à l'aide du code de sécurité qui a été envoyé à votre autre adresse e-mail ou à votre numéro de téléphone, vous devez pouvoir le récupérer en ligne.

indsæt den knappenål, der blev sendt til din e-mail.
d'insérer la broche qui a été envoyé à votre adresse email.

Bergen: Flere oppositionspolitikere reagerede kraftigt til at modtage information om nye ændringer, der blev sendt til alle skoler i Bergen,
Bergen: Plusieurs politiciens de l'opposition ont vivement réagi à recevoir des informations sur les nouvelles modifications qui ont été envoyés à toutes les écoles de Bergen,

Det billede, der blev sendt til DAF via Facebook af Frits
La photo envoyée à DAF sur Facebook par le père

Medlemmer af coroner kontoret, der blev sendt til huset, fastslog, at han døde af et slagtilfælde, men ikke før at bryde sin næse i et ubehageligt fald.
Les membres du bureau du coroner qui ont été envoyés à la maison ont déterminé qu'il était décédé des suites d'un accident vasculaire cérébral, mais pas avant de se casser le nez lors d'une mauvaise chute.

direktivet på flere punkter, som der blev redegjort indgående for i åbningsskrivelsen, der blev sendt til Irland i slutningen af 2004.
lesquels ont été indiqués précisément dans la lettre de mise en demeure envoyée à l'Irlande à la fin de 2004.

Af toldmyndighedernes svar, der blev sendt til sagsøgerne ved skrivelse af 22. august 1995, fremgik det imidlertid, at anvendelse af toldkontingentet forudsatte fremlæggelse
Toutefois, la réponse écrite de l'administration des douanes allemandes, transmise aux requérantes par lettre du 22 août 1995,