DET TOG TID - traduction en Français

• il a fallu du temps
• cela a pris du temps
• ça a pris du temps
• a mis du temps

Exemples d'utilisation de Det tog tid en Danois et leurs traductions en Français

Det tog tid at spore dem, men vi opdagede, at koalitionen er et dække for en smuglergruppe.
On a mis du temps à le découvrir, mais la coalition sert de couverture à un groupe de trafiquants.

Ifølge ham, kommer berømmelsen og talentet ikke fra fremmede: det tog tid, at blive en berømthed.
Selon lui, la célébrité et la fortune ne viennent pas de nulle part, cela a pris du temps pour devenir une star.

Det tog tid for Wilma at komme sig,
Wilma a mis du temps à s'en remettre,

Det tog tid men lidt efter lidt blev jeg et nyt menneske sikke en inspirerrende historie.
Ça a pris du temps, mais peu à peu, je suis devenu un nouvel homme. Quelle histoire exaltante.

det tog så længe, er, at det tog tid at udarbejde detaljerne.
ça ait pris aussi longtemps, ça a pris du temps pour récupérer les coordonnées.

Det tog tid at opnå kontrol da jeg lige var kommet hertil,
Ça m'a pris du temps pour le contrôler. La première fois que je suis venu ici,

Det tog tid at overtale ham om, at du ikke bare er muskler i jakkesæt.
Ça m'a pris du temps de convaincre le vieux que tu étais pas qu'un mec stupide dans un costume naze.

Forsinkelserne opstod hovedsagelig, fordi det tog tid at rette op på disse svagheder, da det var nødvendigt
Les retards ont été dus en grande partie au temps pris pour faire corriger ces faiblesses,

Det tog tid at finde den, men jeg skyldte Diego en stor tjeneste.
J'ai mis du temps à la trouver… mais je devais une fière chandelle à Diego.

Det tog tid at laste Roveren. Batterierne har 4,5 times ladning.
Charger le rover a pris du temps, nos batteries sont mortes et il va nous falloir quatre heures et demi de charge.

En del af svaret er at det tog tid at opvarme jorden.
Réponse du propriétaire: Il est vrai qu'il fallait un certain temps pour chauffer les murs.

Det tog tid at finde ind til mig selv igen efter den omgang.”.
Il m'a fallu du temps pour m'en remettre, après la séance.».

Det tog tid og krævede ressourcer
Cela prenait du temps et utilisait des ressources,

Det tog tid at fremstille aviser, og for det meste blev de offentliggjort med regelmæssige mellemrum.
La production de journaux a pris du temps et, pour la plupart, ils ont été publiés à intervalles réguliers.

Ja, da udtænkte vi det også, men det tog tid at gennemføre.
C'est quand nous en avions pensé, mais cela nous a pris du temps à executer.

De hentede dig i helikopter, men det tog tid at finde dig.
Tu as été amené d'urgence par hélicoptère. Mais on a mis du temps à te trouver.

Det tog tid for offentligheden at komme til denne konklusion,
Il a fallu du temps pour que le public arrive à cette conclusion,

Selv om det tog tid at vænne sig til sin fornøjelsestilstand,
Même si cela a pris du temps pour s'habituer à son style de plaisir,

Det tog tid for ensomhed personlig computer,
Il a fallu du temps pour la solitude ordinateur personnel,

I ser tilbage, begyndte den Nye Tidsalder som forudsagt, men det tog tid at etablere de nye måder at leve på.
le Nouvel Âge a commencé comme prévu, mais il a fallu du temps pour mettre en place les nouveaux modes de vie.