HAVDE ANMODET - traduction en Français

• avait demandé
• avait sollicité
• avais demandé
• a demandé
• avaient demandé

Exemples d'utilisation de Havde anmodet en Danois et leurs traductions en Français

Og Minister Finansów( finansministeren, Polen) vedrørende den forhåndsbesked, som dette selskab havde anmodet finansministeren om vedrørende tidspunktet for merværdiafgiftens( moms)
Au Minister Finansów(ministre des Finances, Pologne) au sujet d'un rescrit fiscal que cette société avait sollicité du ministre des Finances, relatif à la

Europa-Kommissionen havde anmodet denne uvildige videnskabelige komité om at undersøge fænomenet på grund af den omfattende brug af personlige musikafspillere og den kraftige stigning i antallet af unge mennesker, der er udsat for disse støjkilder.
Face à l'utilisation généralisée des baladeurs et à l'augmentation du nombre de jeunes exposés à cette source de bruit, la Commission européenne avait demandé à ce comité scientifique indépendant de se pencher sur la question.

Hr. formand, det forholder sig rent faktisk sådan, at vores gruppe havde anmodet Formandskonferencen om, at forhandlingen om Kommissionens redegørelse om patenter vedrørende bioteknologiske opfindelser skulle finde sted,
Monsieur le Président, il est en effet exact que notre groupe a demandé à la Conférence des présidents que le débat sur la déclaration de la Commission sur les brevets pour les inventions biotechnologiques se poursuive

Posselt( PPE).-( DE) Hr. formand, jeg havde anmodet om ordet før hr. Langer,
Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, j'avais demandé la parole avant M. Langer,

Hr. formand, jeg havde anmodet om ordet først og ville på Budgetkontroludvalgets vegne støtte,
Monsieur le Président, j'avais demandé la parole auparavant pour confirmer au nom de la commis sion du contrôle budgétaire

I forbindelse med afstemningen om den foregående betænkning nævnte de hver gang den gruppe, der havde anmodet om afstemning ved navneopråb,
Au cours du vote sur le précédent rapport, vous avez toujours donné le nom du groupe qui a demandé un vote par appel nominal,

Virksomhederne havde anmodet om tilladelse til at forhøje satser for at hjælpe med at genoprette omkostninger i forbindelse med opgraderinger, der var nødvendige for at gøre betalingstelefoner kompatible med den nye en-dollar-mønt Royal Canadian Mint udstedt i 2012.
Les compagnies avaient demandé la permission d'augmenter les tarifs pour aider à recouvrer les coûts liés aux mises à niveau nécessaires pour rendre les téléphones payants compatibles avec la nouvelle pièce de un dollar émise par la Monnaie royale canadienne dans 2012.

Fru formand, jeg havde anmodet hr. Dell' Alba som underskriver om at trække dette ændringsforslag tilbage med undtagelse af den sidste sætning,
Madame le Président, j'avais demandé à M. Dell'Alba, qui en est le signataire, de retirer cet amendement, à l'exception de la dernière phrase,

øvrige ansatte ved Kommissionen, havde anmodet om overførsel af de pensionsrettigheder, de havde optjent i Belgien, til Fællesskabernes ordning
agents de la Commission, avaient demandé le transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique vers le système Communautaire,

Richard Hoagland havde anmodet om de originale billeder af Borgen for anden gang,
Richard Hoagland a demandé, pour la deuxième fois, les originaux des photos du château,

meget centralt beliggende, jeg havde anmodet om værelset afbilledet i annoncen en Marco sagde han ville forbeholde det for mig, men tildelt os et andet værelse.
très bien situé, je l'avais demandé la chambre photo dans l'annonce d'un Marco a dit qu'il allait réserver pour moi, mais nous attribué une chambre différente.

øvrige ansatte ved Europa-Parlamentet, havde anmodet om overførsel af de pensionsrettigheder, de havde optjent i Belgien, til Fællesskabernes ordning
agents du Parlement européen, avaient demandé le transfert de leurs droits à pension acquis en Belgique vers le système Communautaire,

det var Den Liberale Gruppe, der havde anmodet om en forhandling om dette emne, og at denne forhandling vil finde sted.
elle aurait su que c'est le groupe libéral qui a demandé ce débat et que celui-ci aura lieu.

Visser( S).-( NL) Hr. formand, jeg havde anmodet kommissæren om en reaktion på spørgsmålet om de fem suspenderede dommere i Malaysia, hvilket er en
Visser(S).-(NL) Monsieur le Président, j'avais demandé au commissaire une réaction explicite à l'égard de la révocation des cinq juges en Malaisie,

han fulgte i formiddags i betragtning af, at De Grønne havde anmodet om afstemning ved navneopråb om hvert enkelt punkt
étant donné que les Verts avaient demandé un vote par appel nominal sur chaque paragraphe

en halv forud for den tid, jeg havde anmodet om natten før, var vi overrasket over at have det ankommer blot et par minutter efter hængende op telefonen.
demie d'avance sur le temps que je l'avais demandé la veille, nous étions étonnés de voir arriver quelques minutes après avoir raccroché le téléphone.

Falck og ACB har gjort gældende, at ACB i løbet af den administrative procedure to gange havde anmodet Kommissionen om tilladelse til at deltage i den pågældende procedure, men at Kommissionen ikke havde svaret på denne anmodning.
Falck et ACB font valoir que, au cours de la procédure administrative, ACB a sollicité la Commission à deux reprises pour être admise à participer à ladite procédure, mais que cette dernière n'a donné aucune suite à cette démarche.

Som følge heraf havde Kommissionen tilbagebetalt bødebeløbet til de virksomheder, som havde anmodet om annullation af beslutningen,
Par conséquent, la Commission a remboursé le montant des amendes aux entreprises qui ont demandé l'annulation de la décision

Vi havde anmodet om en meddelelse om den civile dialogs fremtid som en vedvarende proces,
Nous avions demandé une communication sur l'avenir du dialogue civil considéré

Vi havde anmodet om gensidig respekt for borgernes rettigheder,
Nous avions demandé la réciprocité dans le respect des droits des citoyens,