HAVDE DELT - traduction en Français

• avaient partagé
• avait divisé
• a partagé
• avions partagé
• a divisé

Exemples d'utilisation de Havde delt en Danois et leurs traductions en Français

En tidligere fange i en koncentrationslejr besøgte en ven, som havde delt skæbne med ham.
Un ex-détenu d'un camp de concentration nazi rendait visite à un ami qui avait partagé l'épreuve avec lui.

Grækerne havde delt sig og var gået til forskellige hjem i Jerusalem.
Les Grecs s'étaient séparés et rendus dans diverses maisons de Jérusalem; les autres disciples avaient également disparu.

Ordren indikerede, at Lee havde delt sin hær og spredt dele af den geografisk,
Le document indiquait que Lee avait scindé ses forces et les avait dispersées géographiquement,

fra for længe siden, vi lige havde delt en printer på tværs af et Windows-netværk og…. vente på den….
nous venions de partager une imprimante sur un réseau Windows et…. attendez qu'il….

Det var et billede, som en af mine' venner' havde delt.
C'est un mensonge d'une"amie" que l'on avait en commun.

de to befrugtede æg havde delt sig.
deux œufs fertilisés s'étaient séparés.

hvor mange links de havde delt.
le nombre de liens qu'ils partageaient.

Han fortalte hende, at han ikke havde villet elske med en anden i det værelse, de havde delt- før nu.
Il dit qu'il n'avait jamais voulu refaire l'amour dans cette chambre qu'ils partageaient, jusqu'à ce jour.

Når arabiske handlende nåede Kerala Kongen fortalte dem om den mærkelige forekomst hvorefter handlende fortalte kongen, at månen havde delt i Mekka i svaret på bønnen om en ny profet, som var blevet sendt.
Lorsque les commerçants arabes ont atteint Kerala le roi leur a dit de l'étrange apparition après quoi les commerçants ont dit au roi que la lune avait divisé à La Mecque en réponse à la supplication d'un nouveau prophète qui avait été envoyé.

en ganske populært spil, men i de sidste 20 år havde delt sig og andre spil, såsom poker
au cours des 20 dernières années, a divisé lui-même et d'autres jeux,

Der bernadotte havde delt sin hær, sender den russiske
Que бepHaдoT a divisé son armée, en envoyant les russes

Han havde delt viljen med fru Franklins fire sønner
Il avait partagé le testament avec les quatre fils de Mme Franklin

blev araberne kendt som børn af Kahlan men som tiden gik, de havde delt i to stammer, stammer AWS
les Arabes étaient connus comme les enfants de Kahlan mais avec le temps ils avaient divisé en deux tribus,

Odell Beckham Jnr- Men den amerikanske fodboldspiller anklagede faktisk agenturet for afpresning, efter de anmod om $40,000 amerikanske dollar i betaling, for et billede han havde delt på Instagram.
Odell Beckham Jnr- La vapeur a cependant été inversée quand le joueur de football américain a accusé l'agence d'extorsion de fonds après avoir demandé un paiement de 40 000 dollars pour une photo qu'il avait partagée sur Instagram.

Da denne aktionær havde delt vetoretten med en af de resterende aktionærer, og da aktionæraftalen forblev uændret,
Comme l'action naire sortan: partageait un droit de veto avec un actionnaire restant,

båndet blev styrket idet de havde delt håb, fare,
ce lien s'était fortifié tandis qu'ils partageaient les espoirs, les dangers

Mandag aften ringede jeg og spurgte den mand, jeg havde delt min seng med i tre nætter, hvorfor vi ikke havde haft sex.
Le lundi suivant, lors d'un appel téléphonique, j'ai demandé à cet homme qui avait partagé ce lit avec moi pendant trois nuits consécutives pourquoi nous n'avions pas fait l'amour.

ekspertise Jack Yount havde delt med os.
l'excellence Jack Yount a partagé avec nous.

Han chanced at genlæse en artikel om den måde, Graham og Bird havde delt deres store astronomiske kvadrant, og han indså,
Il a ensuite relu par hasard un article sur la façon dont Bird Graham et a divisé leur grande astronomiques quadrant,

fredeligt havde delt verden f. eks. i det internationale skinnekartel
des autres pays, qui partageait paisiblement le monde entier avec la participation de l'Allemagne,