HAVDE HANDLET - traduction en Français

• avait agi
• avait fait
• avais échangé
• avait été
• a agi
• avaient agi
• ont agi
• avait traité

Exemples d'utilisation de Havde handlet en Danois et leurs traductions en Français

Og hvis Kommissionen også havde handlet anderledes i visse tilfælde,
Quant à la Commission, si elle avait agi elle-même différemment dans certaines circonstances,

Hvis barnet først havde handlet med flere lærere,
Si plus tôt l'enfant ne s'occupait que de plusieurs enseignants

Han havde handlet Cisco-lignende" Bloody Sysco" og fik bare i grundenhelt heldig i årevis indtil nyhedsbruddet,
Il avait négocié Cisco comme"sanglant Sysco" et juste fondamentalement obtenutotalement

Vi ville have foretrukket, at Rådet havde handlet konsekvent, accepteret vælgernes vilje
Nous aurions préféré que le Conseil agisse avec fermeté, accepte la volonté des votants

De samme mennesker, som skaffede falske dokumenter til SEC, for at vise… han havde handlet med intern viden.
Les mêmes gens qui ont fournis de faux documents au FISC pour montrer qu'il vendait des informations internes.

og 73 procent havde handlet med stoffer.
et 73% avaient dealé des drogues.

havde 62,2 procent begået røverier, og 73 procent havde handlet med stoffer.
62,2% des drogués commettaient des vols et 73% vendaient de la drogue.

År siden Svar Dizfunctions Intel kunne have været en af lederne i denne division, hvis de havde handlet hurtigere.
Il y a 2 ans Répondre Dizfunctions Intel pourrait avoir été l'un des chefs de file de cette division, s'ils avaient agi plus rapidement.

Det ville ikke være nået så vidt, hvis Kommissionen havde handlet hurtigt, ærligt og beslutsomt.
Nous n'en serions pas là si la Commission avait réagi vite, avec franchise et fermeté.

Men på et halvt år mødte vi aldrig nogen, der havde handlet med ham.
Mais en 6 mois, nous n'avons vu personne qui ait commercé avec lui.

Jeg ville under alle omstændigheder have handlet på samme måde, hvis dette havde handlet om en hvilken som helst anden religion.
Dans tous les cas, j'aurais agi de même si n'importe quelle autre religion avait été concernée.

Han fremførte, at han havde handlet i god tro, og at han ikke var opmærksom på
Il a fait valoir à l'appui qu'il avait agi de bonne foi

Retten troede på hans version af begivenhederne- at han havde handlet i et tilstand af panik på grund af traumatiske erindringer fra hans hjemland og" dårlige oplevelser med politiet i andre lande.".
Le tribunal a pris en considération sa version des faits: à savoir, qu'il avait agi dans un état de panique en raison de souvenirs traumatiques dans son pays d'origine, et de« mauvaises expériences avec la police dans d'autres pays».

Hvis den havde handlet anderledes, hvis den havde nægtet at indlede disse forhandlinger,
Si elle avait fait autrement, si elle avait refusé d'entrer dans ces négociations,

Hvis betænkningen havde handlet om støtte på medlemsstatsniveau, ville vi naturligvis have stemt for den, for ineffektivitet
Si le rapport avait traité de l'aide au niveau des États membres, nous aurions évidemment voté en sa faveur,

Darwin mente, at han havde handlet af frygt snarere end Bravado, har været, omgivet….">
Darwin déclara qu'il avait agi sous le coup de la peur plutôt

blev han begravet sammen med kongerne,„ for han havde handlet vel i Israel
il a été enterré avec les rois,« car il avait fait du bien en Israël

Efter at have lyttet til hende beskrive en smertefuld episode, hvor en ven havde handlet uhensigtsmæssigt under et besøg, jeg fortalte hende,” Du er
Après avoir écouté la décrire un épisode douloureux où un ami avait agi de façon inappropriée lors d"une visite,

Kennan senere indrømmede, at han havde handlet i overensstemmelse med ånden i de herskende kredse i usa,
Plus tard, kennan a reconnu qu'il a agi dans l'esprit des classes dirigeantes des états-unis,

påstod at kæmpe Allahs sag, at han havde handlet ud fra noget religiøst terrormotiv.
le tribunal n'a pas jugé qu'il avait agi pour des motifs terroristes terroristes.