IKKE EGNER SIG - traduction en Français

• ne sont pas adaptés
• ne se prêtent pas
• ne pas aptes

Exemples d'utilisation de Ikke egner sig en Danois et leurs traductions en Français

90% af vores tid indendørs i lukkede miljøer, der ikke egner sig til det menneskelige øre.
notre temps à l'intérieur, dans des environnements qui ne conviennent pas à l'oreille humaine.

da denne sten ikke egner sig til udhugning af finere detaljer.
car cette pierre ne convient pas pour affiner les détails les plus fins.

er der almindelig enighed om, at ca. 20% af det mulige arbejdsmarked ikke egner sig for skifteholdsarbejde( Thiis-Evensen, I969).
on admet généralement qu'environ 20% des gens sur le marché du travail ne conviennent pas pour le travail posté(Thiis-Evensen, 1969).

at opretholde risdyrkningen på det areal, hvor jordforholdene ikke egner sig til andre afgrøder. der.
la culture de riz étant maintenue dans la partie où le sol n'est pas approprié pour d'autres cultures.

incitamenterne til salg af finansielle produkter, som ikke egner sig for operatørerne, hvilket Rådet selv har udtrykt ønske om;
hauts dirigeants d'entreprise et celui des incitations à la vente de produits financiers non adaptés aux opérateurs, comme le souhaite actuellement le Conseil.

Portugal( medmindre formularen ikke egner sig til den pågældende sag).
au Portugal(sauf si le formulaire ne convient pas à l'affaire en cause).

der undersøges af vores undersøgelser og andre undersøgelser, ikke egner sig til kvantitativ undersøgelse af forholdet mellem læsion placering
d'autres études ne se prêtent pas à une enquête quantitative de la relation entre localisation de la lésion

navnlig inden for studieområder, der ikke egner sig til et langvarigt ophold i udlandet.
notamment dans des domaines d'études qui ne se prêtent pas à un long séjour à l'étranger.

Ikke egnede sig til de fremtidige behov.
Ne serait pas adapté aux besoins à venir;

måttet anmode om at få udleveret på ny, fordi de fingeraftryksoplysninger, der oprindelig blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i edb-systemet til identifikation af fingeraftryk.
les données dactyloscopiques transmises la première fois ne se prêtaient pas à la comparaison effectuée avec le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales.

Rutine absolut ikke egner sig til Tvillingerne.
La routine n'est pas exactement adapté aux Jumeaux.

Det er ingen hemmelighed, at nogle betjente ikke egner sig til at bære uniform.
Comme quoi, certains policiers ne méritent pas de porter l'uniforme.

Når en SMV, som allerede får støtte fra venturekapital, ikke egner sig til børsintroduktion( IPO),
Si une PME déjà soutenue par du CR n'est pas adaptée à une émission en souscription publique(IPO),

der er 12 trappetrin ned til studiolejligheden, hvorfor ferieboligen måske ikke egner sig til gæster med nedsat mobilitet.
il faut emprunter 12 marches en pierre, qui pourraient ne pas être adaptées aux personnes à mobilité réduite.

være vanskeligt at fastlægge, hvilken slags søgsmål der typisk er mere komplekse og derfor ikke egner sig til en småkravsprocedure.
types de litiges qui, typiquement, sont plus complexes et ne se prêtent donc pas à une procédure relative aux demandes de faible importance.

Derfor er det vigtigt at vide, hvilke fødevarer der ikke egner sig til mikroovn, og hvilke andre metoder,
Pour cette raison, il est important de savoir quels sont les aliments qui ne doivent pas se cuisiner au four à micro-ondes

Men hvis din firbenede ven ikke egner sig til denne aktivitet, så husk på,
Mais si votre ami à quatre pattes n'est pas en mesure de faire cette activité,

formen afspejler kun begyndelsen af den stigende og faldende kant, hvilket tydeligvis ikke egner sig til kvantitative XBIC-målinger.
la forme reflète seulement le début du bord montant et tombant, qui n'est évidemment pas adapté aux mesures quantitatives de XBIC.

kan der være nogle, der bare ikke egner sig til at være gift?
certaines personnes sont mieux seules?

Disse ord fra Jesus Kristus er stærke og ikke egner sig til kontroverser.
Ces paroles de Jésus-Christ sont fortes et ne se prêtent pas à la controverse.