MEGET NÆRT - traduction en Français

• très proche
• très étroite
• très étroitement
• très intimement
• très proches
• de très près

Exemples d'utilisation de Meget nært en Danois et leurs traductions en Français

der er meget nært knyttet til mynte.
une plante qui est très étroitement liée à la menthe.

De to var meget nært knyttet, og sorgen både var
Les deux jeunes gens étaient plutôt proche et leur complicité était

modtaget den sørgmodige nyhed, at en person, som har stået dig meget nært, er afgået ved døden.
vous venez d'apprendre une mauvaise nouvelle si vous avez un proche qui est décédé.

Det er derfor en yderst vigtig målsætning, som vi tillægger stor betydning, og som vi følger på meget nært hold.
C'est donc un objectif extrêmement important auquel nous attachons beaucoup d'importance et que nous suivons d'extrêmement près.

som står mig meget nært, biskop Koukl,
duquel je me sens très proche, l'évêque Koukl,

Skov Gøgelilje og Bakke Gøgelilje( P. bifolia) er meget nært beslægtede arter, og det er ikke
C'est une espèce très proche de la platanthère à deux feuilles(P. bifolia)

som følge heraf har vi et meget nært samarbejde med dem- vi sikre vores Ibanez bas interval repræsenterer de nyeste
par conséquent, nous avons une très étroite collaboration avec eux- nous assurer notre représentent de gamme basse Ibanez les plus récentes

vi har et meget nært samarbejde med dem- vi sikre vores Ibanez akustisk guitar interval repræsenterer de nyeste
nous avons une très étroite collaboration avec eux- nous assurer notre représentent de gamme Ibanez guitare acoustique les plus récentes

Mit forhold til Jesus er meget nært, for jeg ved, at han er min bror
Je me sens très proche de Jésus-Christ, car il est mon frère et mon ami

det er ikke trukket endnu sovjetunionen- vi er meget nært og tæt forbundet med udenlandske producenter.
elle n'a pas tiré même l'union soviétique, nous sommes très intimement et étroitement liés avec les fabricants étrangers.

Nogle elever har set krigen i meget nært hold, set familiemedlemmer dræbte medlemmer,
Certains élèves ont vu la guerre dans les quartiers très proches, membres de la famille vu tués,

Men der er et meget nært sekund, når det kommer til, hvilke websiteejere der skal fokusere på næste, og det er desværre ofte overset.
Cependant, il y a une très proche seconde quand il s'agit de ce que les propriétaires de sites Web devraient se concentrer sur la prochaine et il est malheureusement souvent négligée.

Audley End er også meget nært og et besøg på sådanne steder med deres vidunderlige arkitektur
Audley End sont également très proches et une visite à ces endroits avec leur architecture merveilleuse

beslægtet med det almindelige sprog og( meget nært) med de nordlige hobbitters tidligere sprog,
avec le parler commun, son rapport(très proche) avec l'ancienne langue des Hobbits du Nord,

For det første arbejder Kommissionen meget nært sammen med formandskabet for at koordinere alt det,
Tout d'abord, la Commission collabore très étroitement avec la présidence afin de coordonner autant

beslægtet med det almindelige sprog og( meget nært) med de nordlige hobbitters tidligere sprog,
au parler commun, et(de très près) à l'ancien idiome des Hobbits,

De vil alle sammen være opsat på at følge alt dette på meget nært hold og være yderst årvågne.
sens absolument contraire et vous aurez à cur, tous et toutes, de suivre tout cela de très près et d'être extrêmement vigilants,

det økonomiske plan er lande, der står os meget nært, og at vi fra Fællesskabets side har al mulig grund til at glæde os over den tilnærmelse, der nu er i gang mellem EF og EFTA.
sur le plan économique, les pays de l'AELE nous sont très proches et que la Communauté a tout lieu de se réjouir du rapprochement qui s'opère entre la CEE et l'AELE.

De ovennævnte felter svarer meget nært til de forskellige områder i" støtteprogram på mellemlang sigt for forskningen kul( 1975-I98O)"( EFT nr. C 60 af 25. maj 1974)» som er retningslinjen for EKSF- finansieret kulforskning.
Les domaines ci-dessus mentionnés correspondent très précisément aux différents domaines du"Programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon 1975-1980"(JO N° C 60 du 25 mai 1974) qui sert d'orientation à la recherche sur les techniques charbonnières financées par la CECA.

milliardæren Hariri er Jacques Chiracs meget nære ven.
le milliardaire Hariri est l'ami très proche de M. Jacques Chirac.