MODSTRID - traduction en Français

• contradiction
• violation
• contraire
• conflit
• l'encontre
• opposées
• contrevient
• contrariété
• contredire
• contradictoire

Exemples d'utilisation de Modstrid en Danois et leurs traductions en Français

Irak er i modstrid med menneskerettighederne og de grundlæggende principper om tanke- og ytringsfrihed.
en Irak sont contraires aux droits de l'homme et aux principes fondamentaux de liberté de pensée et d'expression.

En dagsorden for byerne vil sigte mod en mere integreret tilgang til politikformulering for at sikre sammenhæng og undgå modstrid.
Une politique urbaine aurait pour objectif une approche plus intégrée dans l'élaboration des politiques, afin d'assurer la cohérence et d'éviter les contradictions.

En dagsorden for byerne vil sigte mod en mere integreret tilgang til politikformulering for at sikre sammenhæng og undgå modstrid.
Un Agenda urbain viserait une approche intégrée de l'élaboration des politiques afin d'assurer la cohérence et d'éviter les contradictions.

For det fjerde blev der ikke taget hensyn til, at der var modstrid og forskelle mellem en række vidneudsagn.
Quatrièmement, il n'aurait pas été tenu compte des contradictions et variations entre différents témoignages.

Et sekundært påbud, som er i abstrakt modstrid med det første påbud og som samtidigt håndhæves ved straf
Une injonction secondaire, qui contredit la première à un niveau plus abstrait tout en étant,

mange år kæmpet for, at der ikke skulle være modstrid mellem kvinders rettigheder og ufødte børns rettigheder.
les droits de la femme ne soient pas opposés aux droits des enfants non nés.

kommer nogle gange til at omfatte elementer helt i modstrid med tidligere opfattelser.
en arrivent parfois à embrasser des éléments tout à fait opposés aux conceptions des premiers temps.

Der synes ikke at være modstrid mellem artikel 152 og artikel 153, stk. 5.
Il semble qu'il n'y ait aucune contradiction avec l'article 152 ou avec l'article 153, paragraphe 5.

Gennemfoerer en sammenslutning i modstrid med artikel 7, stk. 1, eller en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2.
Elles réalisent une opération de concentration en ne respectant pas l'article 7 paragraphe 1 ou une décision prise en application de l'article 7 paragraphe 2;

Jeg mener ikke, at der er modstrid mellem ændringsforslag 12 og 37.
À mon sens, il n'y a pas de contradiction entre l'amendement 12 et l'amendement 37.

Påpeger, at dette er i modstrid med, hvad der burde være gjort for at imødegå den nuværende økonomiske krise;
Souligne que cette mesure est à l'opposé de ce qu'il aurait fallu faire pour lutter contre la crise économique actuelle;

I modstrid med vores opgave deler vi Europa i stedet for at samle det.
En opposition à nos tâches, nous morcelons l'Europe au lieu de l'unir.

I modstrid med disse organers funktioner forekommer krampe, krampe
À la violation des fonctions des organismes énumérés apparaissent les douleurs vives,

Er det forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, i modstrid med de nye politikker til fremme af beskæftigelsen i de mest ugunstigt stillede områder?
La proposition soumise par la Commission au Conseil ne contredit-elle pas les nouvelles politiques de promotion de l'emploi dans les régions les plus défavorisées?

De nye krav er i modstrid med IAS 39, hvor det er nødvendigt,
Les nouvelles exigences sont en contraste avec IAS 39 si nécessaire,

syntes at være i modstrid med alt, hvad vi kender af penge.
semblait être en contraste avec tout ce que nous savons de l'argent.

Kort fortalt er en retshandel udført i modstrid med begrænsningerne ugyldig, og som regel gives ejendommen tilbage til den oprindelige ejer.
En bref, il peut être dit qu'une transaction légale conclue en enfreignant les restrictions n'est pas valable et le bien est, en règle générale, rendu à son propriétaire d'origine.

Hvis der er modstrid med dette punkt, vil det blive rettet i denne retning,
S'il y a une contradiction avec ce considérant, il sera corrigé dans ce sens,

Der er ikke modstrid mellem retten til fri bevægelighed
Il n'y a pas de conflit entre la liberté de circulation

Rådets holdning til direktivet om arbejdstid er i fuldstændig modstrid med intentionerne om at opnå en balance mellem arbejdsliv og privatliv.
La position du Conseil concernant la directive sur le temps de travail est absolument incompatible avec le maintien d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.