NÆSTEN TO TREDJEDELE - traduction en Français

• près des deux tiers
• presque deux tiers
• presque deux-tiers

Exemples d'utilisation de Næsten to tredjedele en Danois et leurs traductions en Français

Nu får jeg en entusiasme for livet, som jeg ikke har haft i 39 år siden olympiaden, næsten to tredjedele af mit liv, tilføjer hun.
Je vais retrouver l'enthousiasme de la vie que je n'ai plus eu depuis les Jeux olympique d'il y a trente-neuf ans, presque deux tiers de ma vie", a-t-elle écrit.

Næsten to tredjedele af tyskerne mener,
Près de deux-tiers des Allemands pensent

Næsten to tredjedele af kurgæsterne kommer for at modtage behandlinger til lindring af eksem
Près de deux tiers des curistes viennent y recevoir des soins pour soulager l'eczéma

At næsten to tredjedele af strukturfondenes midler for perioden 1989-1993- i alt 60 mia. ECU i 1989-priser- vil gå til mål nr. 1-regioner.
Près de deux tiers des ressources des fonds structurels pour la période 19891993- qui totaliseront 60 milliards d'écus aux prix de 1989- seront affectés aux régions relevant de l'objectif n° 1.

Næsten to tredjedele( 63%) af de adspurgte ledere
Près de deux tiers(63%) des responsables

Næsten to tredjedele af kurgæsterne kommer for at modtage behandling af eksem
Près de deux tiers des curistes viennent y recevoir des soins pour soulager l'eczéma

Ifølge den seneste undersøgelse fra Oxford Economics svarer næsten to tredjedele af de adspurgte medarbejdere,
Selon une récente étude de l'institut Oxford Economics, près de deux tiers des employés interrogés affirment

havde 33% ikke råd til det, og næsten to tredjedele( 63%) af dem, som tog afsted, måtte finansiere opholdet med private midler eller opsparing.
33% ne pouvaient se le permettre et près de deux tiers(63%) de ceux qui étaient partis avaient dû recourir à l'épargne ou à des fonds privés.

Den anden er, at næsten to tredjedele af forskningen udøves af private virksomheder,
La seconde est que près de 2/3 de la recherche est le fait des entreprises privées

til den 17. århundrede, omfattede den berygtede epidemi kendt som den svarte død, som måske har dræbt næsten to tredjedele af Europa i midten af 1300-tallet.
incluait la tristement célèbre épidémie connue sous le nom de Mort Noire qui a pu tuer presque les deux tiers de l'Europe au milieu des années 1300.

Den samme pestebacterie, der forårsagede den justinianske pest, er også ansvarlig for den svarte død, der dræbte næsten to tredjedele af Europa i midten af 1300'erne.
La bactérie qui a causé la peste de Justinien est également responsable de la Mort Noire qui a tué presque les deux tiers de l'Europe au milieu des années 1300.

manglende finansielle kontrol betød, at Kommissionen afviste næsten to tredjedele af Storbritanniens begæring på ca. 948 millioner engelske pund fra EU's nødfond.
la Commission européenne a rejeté près de deux tiers des demandes britanniques et quelque 948 millions de livre sterling de fonds communautaires d'urgence.

En tredjedel af europæerne siger, at de gerne vil fortsætte med at arbejde, når de når pensionsalderen, og næsten to tredjedele af europæerne finder idéen med en kombination af deltidsarbejde
Un tiers des Européens déclarent qu'ils souhaitent poursuivre leur activité professionnelle après l'âge de la retraite. Pour près des deux tiers, l'idée de combiner un emploi à temps partiel

Næsten to tredjedele( 64%) af nogle 10 000 mennesker, der blev undersøgt på tværs 12 lande siger, at de kender antibiotikaresistens er et spørgsmål, der kan påvirke dem og deres familier, men hvordan det påvirker dem, og hvad de kan gøre for
Près des deux tiers(64%) de quelque 10 000 personnes qui ont répondu au sondage dans 12 pays disent qu'ils savent la résistance aux antibiotiques est un problème qui pourrait les affecter

giver næsten to tredjedele af kunderne udtryk for,
de réduire leurs choix, près des deux tiers des acheteurs disent

Næsten to tredjedele( 66%) af bureau indhold marketingfolk rapporteret" Content for SEO formål" som deres top aktivitet,
Près des deux tiers(66%) de contenu marketing de l'agence ont déclaré"contenu à des fins de référencement» des répondants.">

viser undersøgelsen, at næsten to tredjedele af virksomheder indenfor fremstillingserhvervene
l'étude fait apparaître que près des deux tiers des établissements du secteur manufacturier,

Denne risiko øges yderligere ved, at fordringerne i vidt omfang er koncentreret på nogle få hænder: næsten to tredjedele af de pågældende lån er ydet af seks store banker med' First National City Bank' i spidsen, idet 15% af denne banks aktiver er i
Risque encore accru par la concentration des créances: près des deux tiers des prêts en cause sont, en effet, détenus par six grandes banques avec en tête la« First National City Bank»

Glæder sig over, at den folkelige opbakning til euroen er steget med 8 procentpoint i 2017 i forhold til 2016, idet næsten to tredjedele af respondenterne( 64%) mener, at den fælles valuta
Se félicite que le soutien populaire à l'euro ait augmenté de 8 points de pourcentage en 2017 par rapport à 2016, près des deux tiers des personnes interrogées(64%)

Mere end halvdelen( 57%) af de adspurgte føler, at der er ikke meget de kan gøre for at stoppe antibiotikaresistens, mens næsten to tredjedele( 64%) mener medicinske eksperter vil løse problemet,
Plus de la moitié(57%) pensent qu'elles ne peuvent pas faire grand-chose pour mettre un terme à la résistance aux antibiotiques, tandis que près des deux tiers(64%) sont d'avis que les experts médicaux