TILSIDESÆTTELSE - traduction en Français

• violation
• non-respect
• méconnaissance
• mépris
• infraction
• manquement
• atteinte
• violations
• manquements
• infractions

Exemples d'utilisation de Tilsidesættelse en Danois et leurs traductions en Français

Kommissionen bør roses for sin opfordring til handling vedrørende tilsidesættelse af ældres rettigheder og vedrørende beskyttelse af ældre i samfundet
La Commission doit être félicitée pour son appel à l'action concernant les violations des droits des personnes âgées

at indføre foranstaltninger til fjernelse af følgerne af tilsidesættelse af forbrugernes rettigheder.
à introduire des mesures visant à éliminer les conséquences des violations des droits des consommateurs.

simpelthen ligeglad med dig, og med hele hans udseende viser fuldstændig tilsidesættelse og ligegyldighed for dit forhold.
avec toute son apparence, témoigne d'un mépris total et d'une indifférence totale pour votre relation.

omfatter tilsidesættelse af artikel 102 TEUF
pas uniquement, des violations des articles 101 TFUE

Det lettiske flyselskab forsøgte at opnå erstatning for en skade som følge af de sagsøgtes tilsidesættelse af konkurrenceretten.
La compagnie aérienne de droit lituanien tentait d'obtenir réparation du préjudice résultant des violations par les parties défenderesses du droit de la concurrence.

Tilsidesættelse af målene i internationale konventioner om bevarelse
Atteinte aux objectifs des conventions internationales relatives à la conservation

jalousi og praleri, tilsidesættelse af alle regler og en sadistisk fornøjelse ved synet af vold.
la forfanterie, le mépris de toutes les règles et le plaisir sadique à être témoin de violence.

Dette udgør ligeledes magtfordrejning samt tilsidesættelse af de retsregler, der finder anvendelse,
Ceci a abouti à un détournement de pouvoir et à la violation des règles juridiques applicables

Vi er også træt af Rådets hemmeligholdelse og dets tilsidesættelse af Parlamentets ret til forudgående høring, når der er tale om politiske prioriteringer.
Et nous sommes fatigués des secrets du Conseil et de son mépris pour le droit du Parlement à être consulté préalablement sur les priorités politiques.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT TRSTENJAK- SAG C-204/07 P iii Tilsidesættelse af en pligt til at advare importører i tide.
TRSTENJAK- AFFAIRE C-204/07 P iii L'absence de violation de l'obligation de mettre en garde les importateurs en temps utile.

Tilsidesættelse af artikel 15, stk. 2,
Sur la violation de l'article 15,

Men noget der viser lidt tilsidesættelse for din egen stolthed, tilføjer til charmen*, og lad din personlighed skinne igennem.
Cependant, quelque chose qui montre un peu de mépris pour votre propre fierté ajoute au charme et laisse transparaître votre personnalité.

Utilstrækkelige kontrolprocedurer og tilsidesættelse af EU's regler synes at høre til dagens orden.
Les procédures de contrôle inadéquates et le non-respect des règles communautaires semblent être à l'ordre du jour.

Retlig bedømmelsea Tilsidesættelse af en grundlæggende bestemmelse,
Appréciation juridiquea Sur la violation d'une règle essentielle,

Uafhængig misbrug og tilsidesættelse af anbefalinger fra specialister kan føre til uønskede konsekvenser
Un mésusage indépendant et un non-respect des recommandations des spécialistes peuvent avoir des conséquences indésirables

For øjeblikket verserer der en sag ved den engelske Højesteret om påstået tilsidesættelse af lovmæssige forpligtelser mod finansministeriet og ministeren for handel og industri.
La cour suprême britannique examine actuellement une affaire de violation supposée d'une obligation légale à l'encontre du Trésor britannique et du secrétaire d'État au commerce et à l'industrie.

I tegntyper vises en tilsidesættelse kun, hvis den tilføjede attribut er en del af formatet.
Dans les styles de caractère, un remplacement s'affiche uniquement si l'attribut appliqué appartient à ce style.

Når du markerer tekst med en tilsidesættelse, vises et plus(+) ud for formatnavnet.
Si vous sélectionnez un tableau ou une cellule avec un remplacement, un signe plus(+) s'affiche en regard du style dans le panneau Styles.

Strike Hard Campaign har vist fuldstændig tilsidesættelse af de turkiske muslimers rettigheder til at antages uskyldige, indtil de er bevist skyldige.
La campagne« Frapper fort» montre un mépris complet pour le droit des musulmans turcs à la présomption d'innocence.

En sådan mand er i stand til specielt at vise tilsidesættelse for sin kone, fuldstændig ignorere hendes følelser.
Un tel homme est capable de montrer spécialement le mépris pour sa femme, complètement ignorer ses sentiments.