UDTALT - traduction en Français

• prononcé
• déclaré
• dit
• exprimé
• affirmé
• marquée
• prononcée
• prononcés
• prononcées
• exprimée
• déclare
• exprimées
• déclarer
• dite
• exprimer
• déclarant

Exemples d'utilisation de Udtalt en Danois et leurs traductions en Français

Ubalancen på dette område er udtalt.
Dans ce domaine, le déséquilibre est flagrant.

Han har flere gange udtalt sig kritisk om islam.
A plusieurs reprises, déjà, il s'est exprimé sur l'islam.

Marie Antoinette har imidlertid aldrig udtalt de berømte ord.
Marie-Antoinette n'a jamais prononcé ces paroles.

Imidlertid har Kardinalcongregatioen for Troens Doktrin udtalt sig negativt om spørgsmålet.
La Congrégation pour la Doctrine de la Foi s'est prononcée cependant de façon négative sur ce sujet.

Hos voksne er den dosisafhængige virkning af en overdosis mindre udtalt.
Dans les adultes, l'effet dépendant de la dose d'une overdose est moins prononcé.

Farmakokinetiske variationer kan være mere udtalt hos ældre.
De tels changements pharmacocinétiques peuvent être plus marqués chez les personnes âgées.

Saint-Aygulf er ikke udtalt udvej.
Saint-Aygulf est pas le recours franc-parler.

Det skete på trods af udtalt russisk modvilje.
Et ce, malgré le mécontentement manifesté par la Russie.

er meget udtalt.
n'est pas très évidente.

Derfor havde han aldrig udtalt denne sætning.
Il n'avait jamais eu à prononcer cette phrase.

I andet sæt var spanierens dominans mere udtalt.
En deuxième période, la domination espagnole a été plus évidente encore.

DL's formand har udtalt sig.
Le président de ce dernier s'est exprimé.

Evalueringer er et eksempel på udtalt viden.
Des ressources est un exemple de connaissance explicite.

Det kan blive endnu mere udtalt.
Peut être encore plus explicite.

Denne fabrikerede fortælling, udtalt af Israels førsteborger
Ce récit fabriqué de toutes pièces, exprimé par le citoyen numéro un

Som vi tidligere har udtalt, er dette en uacceptabel og ulovlig aftale,
Comme nous l'avons affirmé précédemment, il s'agit d'un accord inacceptable

I begyndelsen af filmen forsøger Peddleren- også udtalt af Williams- at sælge sine varer,
Près du début du film, le colporteur- également exprimé par Williams- essaie de vendre ses marchandises,

Kronisk misbrug af methylphenidat kan medføre udtalt tolerance og psykisk afhængighed med varierende grad af anormal adfærd.
L'abus chronique de dexamfétamine peut conduire à une tolérance marquée et à une dépendance psychologique avec divers degrés de comportement anormal.

Domstolen har ligeledes udtalt, at strejkerne er samfundsøkonomiske spørgsmål, der ikke vedrører retssystemet, og at artikel 7 vedrørte retssystemet.
La Cour a également affirmé que les grèves sont des questions socio-économiques qui ne concernent pas le système judiciaire, et que l'article 7 se préoccupait du système judiciaire.

hr. Vandemeulebroucke har udtalt sin forbløffelse over et beslutningsforslag fra min gruppe.
M. Vandemeulebroucke a exprimé sa stupéfaction sur un projet de résolution de mon groupe.