VAR VENDT TILBAGE - traduction en Français

• était revenu
• était retourné
• était de retour
• étaient rentrés
• avait réapparu
• a été renvoyé
• avait récidivé
• étaient revenus
• était revenue
• était retournée
• est revenu
• est retourné

Exemples d'utilisation de Var vendt tilbage en Danois et leurs traductions en Français

Han var vendt tilbage til sine sorger og overlod mig til mine.
Il est reparti dans ses regrets et m'a laissé dans les miens.

Efter at han var vendt tilbage til Washington D.V.
À son retour de Washington D.C.

En af mine mænd sagde, du var vendt tilbage.
Un de mes hommes m'a prévenu de ton retour.

Hvad nu hvis kræften var vendt tilbage?
Et si le cancer réapparait?

Hans melodi og hans ord var vendt tilbage til ham.
Les mots et la mélodie lui revinrent.

Da jødernes herskere hørte, at Jesus var vendt tilbage til Jerusalem, gjorde de sig klar til at anholde ham.
(1605.7) Quand les dirigeants des juifs apprirent que Jésus était revenu à Jérusalem, ils se préparèrent à l'arrêter;

Huerta, som var vendt tilbage til hæren og erklæret loyalitet over for regeringen,
Huerta, qui était retourné à l'armée et s'était déclaré loyal envers le gouvernement,

Saladin var vendt tilbage til Syrien fra Ægypten i måneden Shawwal året før,
Salah ad-Din était revenu en Syrie d'Egypte durant le mois de Shawwal de l'année précédente

Faktisk før denne Richardson var vendt tilbage til universitetsstudier og opnåede en B. Sc.
En fait, avant cette Richardson était retourné à l'université étude et a obtenu un B. Sc.

I 1933 blev det lært, at Kristus var vendt tilbage usynligt i 1914, og de" sidste dage" var også begyndt dengang.
D'ici 1933, on a clairement enseigné que le Christ était revenu invisiblement en 1914 et que les'derniers jours' avaient également commencé à cette date[49].

Under nogle af indlæggene her i Parlamentet i dag fik jeg nærmest indtryk af, at pesten var vendt tilbage til Europa.
À entendre certains propos tenus aujourd'hui dans cette Assemblée, j'avais l'impression que la peste était de retour en Europe.

På det tidspunkt Friedrichs var vendt tilbage til Braunschweig, nazisterne havde vedtaget love forbyder ægteskab mellem Aryans og ikke-Aryans.
Au moment où Friedrichs étaient rentrés à Braunschweig, les nazis ont adopté des lois interdisant le mariage entre Aryens et non-Aryens.

Da de muslimske naboer fik at vide, at parret var vendt tilbage til kristendommen, angreb og forfulgte de dem;
En apprenant que le couple était retourné au christianisme, les voisins musulmans se sont mis à les attaquer et à les persécuter;

Brasiliens præsident, Joao Goulart, var vendt tilbage fra Rusland fyldt med kommunistiske lære
Le président du Brésil, Joao Goulart, était revenu de la Russie rempli d'enseignements communistes

jeg udsatte et besøg af Dr. Weizmann, som var vendt tilbage til De forenede Stater, og ønskede et møde med mig".
je remis la visite du Dr Chaim Weizmann, qui était de retour aux Etats-Unis et m'avait demandé un entretien.

at instituttet var vendt tilbage til Leningrad med Subbotin som sit hoved.
l'Institut a été renvoyé à Leningrad Subbotin avec à sa tête.

Christopher Hitchens mente for eksempel, at Rushdie var vendt tilbage til en normal tilværelse.
Christophe Hitchens, par exemple, a pensé que Rushdie était retourné à la vie normale; c'est devenu un fait conformément admis.

Det er som om stilen på Two Door Cinema Club var vendt tilbage til oprindelsen ved at tilføje flere elektro
C'est comme si le style des Two Door Cinema Club était revenu aux origines en ajoutant un plus d'électro

Aavik, som var vendt tilbage til stillingen som Principal,
Aavik, qui était retourné au poste de principal,

hvis sygdom var vendt tilbage efter ét tidligere behandlingsforløb,
dont la maladie avait récidivé après une phase de traitement,