APLICACIÓN DE DICHO - traduction en Français

• mise en œuvre de ce
• application de ce
• application dudit
• l'exécution de ce
• réalisation de ce
• mise en oeuvre de ce
• application de cet
• mise en oeuvre de cet
• application de cette
• mise en œuvre de cet

Exemples d'utilisation de Aplicación de dicho en Espagnol et leurs traductions en Français

Por desgracia, debido a una divergencia persistente entre determinados Estados miembros en cuanto a la aplicación de dicho convenio en Gibraltar,
Malheureusement, en raison d'une divergence persistante entre certains États membres quant à l'application de cette convention à Gilbraltar,

La aplicación de dicho tratado en el ordenamiento jurídico nacional no es estrictamente necesaria,
La transposition d'un tel traité dans l'ordre juridique national n'est pas strictement nécessaire

La aplicación de dicho procedimiento no es automática
L'application de cette procédure est non automa tique

Consejo una propuesta de reglamento sobre la aplicación de dicho sistema.
Le 10 septembre(1), la Commission a transmis au Conseil une proposition de règlement relatif à l'application de ce système.

Corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar si concurren las condiciones para la aplicación de dicho artículo».
Il appartient au juge de renvoi de déterminer si les conditions d'application de cet article sont réunies.

Estamos dispuestos a discutir los aspectos concretos de la aplicación de dicho recorte.
Nous sommes tout à fait prêts à débattre des aspects spécifiques de la mise en oeuvre de telles réductions.

la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación de dicho Reglamento.
la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement.

la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de dicho artículo.
l'Organe fait rapport chaque année à la Commission sur l'application de cet article.

Iv Destaca la disposición de la OUA a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de dicho Acuerdo;
Iv Souligne que l'OUA est disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'application dudit accord;

la experiencia adquirida durante la aplicación de dicho Reglamento debe reflejarse en el presente Reglamento.
dans le présent règlement, de l'expérience acquise au cours de la mise en oeuvre dudit règlement.

En caso de desacuerdo dentro del grupo de trabajo del Consejo sobre la aplicación de dicho acuerdo, se recurre al Coreper.
En cas de désaccord au groupe de travail du Conseil sur l'application de cet arrangement, le COREPER est saisi.

La formación continua de estos agentes comprende numerosos seminarios sobre la aplicación de dicho instrumento.
La formation continue de ces acteurs est parsemée de séminaires sur l'application de cette convention.

No obstante, los Estados miembros podrán decidir no hacer obligatoria la aplicación de dicho modelo.
Toutefois, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoire l'application de cette grille.

el Gobierno proporcionará información completa a este respecto en su primer informe sobre la aplicación de dicho Convenio.
le Gouvernement fournira des informations complètes à ce sujet dans son premier rapport sur l'application de cette convention.

El grupo temático ayudó a acelerar la aplicación de dicho Plan Integral mediante la adopción de medidas destinadas a la mejora del control de los recursos hídricos,
Il a ainsi contribué à accélérer la mise en œuvre de ce programme à travers des actions visant à améliorer le contrôle de l'eau, le développement de l'infrastructure

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados.
Les modalités d'application de ce régime sont établies de manière à rendre inutile la constitution d'une caution pour la délivrance du certificat d'importation en ce qui concerne les produits en question.

La aplicación de dicho plan estratégico la llevaría a cabo la secretaría a través de los planes de trabajo presupuestados elaborados en fases
La mise en œuvre de ce plan stratégique serait assurée par le secrétariat dans le cadre de plans de travail budgétisés élaborés graduellement

no 1906/90 excluye del ámbito de aplicación de dicho Reglamento el tipo de ventas contemplado en el capítulo II,
no 1906/90 exclut du champ d'application dudit règlement le type de ventes visé au chapitre II,

En aplicación de dicho poder, el Parlamento puede rechazar,
En application de ce pouvoir, le Parlement peut,

pide a la Comisión Europea que evalúe la aplicación de dicho documento.
invite la Commission européenne à procéder à une évaluation de la mise en œuvre de ce document.