ASUMIR EL RIESGO - traduction en Français

• prendre le risque
• assumer le risque
• supporter le risque
• assumer les risques

Exemples d'utilisation de Asumir el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

el rendimiento esperado a mediano y largo plazo, en lugar de asumir el riesgo inherente a los grandes rendimientos a corto plazo.
à long terme plutôt qu'à assumer les risques inhérents à des placements à court terme tendant à maximiser le rapport.

a falta de incentivos para ello, a asumir el riesgo que supone la apertura de rutas desde aeropuertos desconocidos
sans incitations à cette fin, à prendre le risque d'ouvrir des routes au départ d'aéroports inconnus

dejará de asumir el riesgo de pérdida o deterioro.
cesse d'assumer les risques de perte ou de détérioration.

Opción A. Asumir el riesgo y utilizar piezas hechas a máquina.
Option A. Prendre le risque et l'utilisation des pièces faites à la machine.

y desaconsejaron asumir el riesgo de introducir enfermos de ébola en España
déconseillant de prendre le risque d'introduire des malades d'Ebola en Espagne

un Parlamento que se reforme de una manera visible y podamos ser un Parlamento comunicativo y dispuesto a asumir el riesgo del cambio.
le Parlement saura se montrer communicatif et que le Parlement sera préparé à prendre des risques pour mettre en uvre des changements.

le correspondía asumir el riesgo de no ejecución sin poder invocar las disposiciones del artículo 79 de la Convención.
défaut de telles prévisions, il lui appartenait d'assumer le risque d'inexécution sans pouvoir se prévaloir des dispositions de l'article 79 CVIM.

y aceptas asumir el riesgo de seguridad para cualquier información que proporciones utilizando el sitio
et vous acceptez d'assumer le risque de sécurité pour toute information que vous fournissez en utilisant le site

los empresarios a la hora de asumir el riesgo de contratar gente
nous devons encourager les entrepreneurs à prendre le risque d'engager du personnel

Uno de los objetivos del centro es ser un canal por conducto del cual los investigadores puedan movilizar fondos para comercializar ideas orientadas hacia el mercado en colaboración con empresarios que están dispuestos a asumir el riesgo de llevar el proceso a buen puerto.
L'un des objectifs du centre a été de servir de vecteur de financement en permettant aux chercheurs d'utiliser le centre pour lever des fonds dans le but de commercialiser des idées orientées marché, en collaboration avec des entrepreneurs prêts à prendre le risque de mener à bien ce processus.

intereses al LIBOR trimestral, que, aunque dispuesto a asumir el riesgo de las fluctuaciones del tipo de interés,
qui est généralement prêt à supporter le risque d'une fluctuation du taux d'intérêt mais souhaite se protéger contre la possibilité

podría incluso asumir el riesgo de acontecimientos imprevistos equivalentes a la fuerza mayor.
il pourrait prendre le risque même d'événements imprévus équivalant à la force majeure.

en primer lugar, a asumir el riesgo de los productos desde el momento en que los recibe del suministrador en los tanques de almacenamiento de la estación de servicio
en premier lieu, d'assumer les risques sur les produits à compter de leur livraison par le fournisseur dans la cuve de stockage et de les conserver

los compradores pueden ofrecer servicios técnicos a los agricultores y asumir el riesgo de que la calidad de la producción sea inferior al nivel esperado.
les acheteurs peuvent fournir des services techniques aux agriculteurs et prendre le risque que la qualité de la production soit inférieure à la norme escomptée.

el principal factor que empuja a las mujeres a asumir el riesgo de migrar por razones de empleo.
c'est-à-dire le facteur essentiel qui incite les femmes à prendre le risque de migrer pour travailler.

en los últimos años la comunidad internacional ha mostrado una gran renuencia a asumir el riesgo político y financiero que supone el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.
amère vécue dans l'ex-Yougoslavie), la communauté internationale s'est montrée très réticente ces dernières années à prendre les risques politiques et financiers associées au déploiement de telles opérations.

el porteador pero el comprador no acompañó pruebas de que la avería se hubiera producido antes de que el vendedor entregara las mercaderías al porteador,"> el comprador tuvo que asumir el riesgo de deterioro.
c'est l'acheteur qui assume les risques de détérioration.

Si bien aceptan asumir el riesgo de crear nuevas actividades interesándose más por los servicios así pres tados
S'ils acceptent de prendre le risque de créer de nouvelles activités en s'intéressant davantage aux services ainsi fournis

contra las catástrofes o dirigirse a los mercados de seguros tradicionales para asumir el riesgo.
contacter les marchés des assurances déjà établis pour qu'ils prennent en charge le risque.

del auto de remisión se desprende que Tobar está obligada a asumir el riesgo de los productos petrolíferos desde el momento en que los recibe del suministrador en los tanques de.
il ressort de la décision de renvoi que Tobar est tenue d'assumer les risques liés aux produits pétroliers à compter de leur livraison par le fournisseur dans les cuves de stockage.