INTENSIFICAR LOS PROGRAMAS - traduction en Français

• intensifier les programmes
• renforcer les programmes
• multiplier les programmes

Exemples d'utilisation de Intensificar los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensificar los programas de educación en materia de derechos humanos destinados a los ciudadanos en general
Renforcer les programmes d'enseignement des droits de l'homme destinés aux citoyens

provinciales para erradicar las causas de la discriminación e intensificar los programas de información y de educación.
des gouvernements provinciaux pour supprimer les causes de discrimination et intensifier les programmes d'information et d'éducation.

es menester que todos los interesados a todos los niveles pongan empeño en intensificar los programas de población y desarrollo.
atouts du développement national, tous les acteurs doivent s'engager à tous les niveaux à renforcer les programmes de population et de développement.

las autoridades federales y provinciales para erradicar las causas de la discriminación e intensificar los programas de información y de educación párr. 13.
de la part des gouvernements provinciaux pour supprimer les causes de la discrimination et intensifier les programmes d'information et d'éducation par. 13.

las Naciones Unidas y las ONG se proponen intensificar los programas de respuesta a las situaciones de emergencia en los asentamientos de desplazados internos,
les organisations non gouvernementales prévoient d'intensifier les programmes de secours d'urgence dans les zones d'installation de déplacés ainsi

Se deberían intensificar los programas de intercambio transfronterizo centrados en el sector artesanal
Il convient de renforcer les programmes d'échanges transfrontaliers qui concernent le secteur de l'artisanat

lo que demuestra la importancia de intensificar los programas de atención de la salud materna perinatal e infantil.
Ceci montre combien il importe d'améliorer les programmes de santé maternelle et infantile périnatale;

Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y con otras entidades competentes de las Naciones Unidas con el fin de implantar e intensificar los programas de lucha contra el VIH/SIDA(resolución 45/1);
d'autres entités compétentes des Nations Unies en vue de mettre en œuvre des programmes renforcés de lutte contre le VIH/sida résolution 45/1.

redoblar los esfuerzos para atenuar su pobreza e intensificar los programas de formación destinados a ellos.
redoubler d'efforts pour atténuer leur pauvreté et accroître les programmes de formation à leur intention.

incluye el compromiso de intensificar los programas actuales de prevención al suicidio en los próximos años.
s'engage à intensifier les programmes actuels de prévention du suicide au cours des prochaines années.

la cooperación de la comunidad internacional(Bangladesh); intensificar los programas de lucha contra la pobreza con la asistencia de la comunidad internacional,
la coopération de la communauté internationale(Bangladesh); intensifier les programmes visant à combattre la pauvreté avec l'aide de la communauté internationale,

Asegurar el acceso pleno de la mujer a la atención integral de su salud, intensificar los programas de prevención, investigación
Assurer le plein accès de la femme à tous les soins de santé, renforcer les programmes de prévention, de recherche

El Estado Parte debería intensificar los programas destinados a prestar asistencia económica
L'État partie devrait intensifier les programmes d'aide économique et sociale destinés aux

En el ámbito del Estado, el poder ejecutivo ha llevado a cabo algunas iniciativas en algunos Ministerios que ponen de manifiesto la posibilidad y la necesidad de intensificar los programas y de crear grupos de trabajo con el fin de identificar
Au niveau de l'État, le pouvoir exécutif a pris certaines initiatives dans des ministères, ce qui traduit la possibilité et la nécessité de renforcer les programmes et de mettre en place des groupes de travail chargés de déterminer

Seguir adelante con la Iniciativa para la educación de las niñas e intensificar los programas de sensibilización, incluidas las campañas sobre el derecho de todos los niños a la educación
Poursuivre l'Initiative pour l'éducation des filles et intensifier les programmes de sensibilisation, notamment les campagnes, portant sur le droit de

Intensificar los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos de los organismos responsables de la procuración de justicia de hacer cumplir la ley,
Renforcer les programmes d'information et de formation visant plus particulièrement les fonctionnaires chargés de l'administration de la justice et de l'application de la loi ainsi que le personnel médical,

El Estado Parte debería intensificar los programas destinados a prestar asistencia económica
L'État partie devrait intensifier les programmes d'aide économique et sociale destinés aux

El Comité contra la Tortura recomendó a México intensificar los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos encargados de hacer cumplir la ley de los organismos responsables de la procuración de justicia e incluir en estos programas las
Le Comité contre la torture a recommandé au Mexique d'intensifier les programmes de formation et de diffusion destinés tout particulièrement aux agents de la fonction publique qui sont chargés d'assurer l'application de la loi par les organismes responsables de l'administration de la justice

Además, habría que lograr el perfeccionamiento de amplia base de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en los primeros años de la carrera, para lo cual habría que intensificar los programas obligatorios de capacitación para los funcionarios de la categoría P-2
Il faudrait en outre assurer une formation très large aux jeunes fonctionnaires au cours des premières années de leur carrière en renforçant les programmes de perfectionnement obligatoires pour les fonctionnaires de la classe P-2

el apoyo psicosocial a los afectados por el VIH/SIDA e intensificar los programas educativos, en particular los dirigidos a los jóvenes.
psychologique aux personnes touchées par le VIH/sida ainsi qu'à renforcer les programmes éducatifs à l'intention des jeunes.