LA PROPUESTA DE PROGRAMA - traduction en Français

• le projet de programme
• proposition de programme

Exemples d'utilisation de La propuesta de programa en Espagnol et leurs traductions en Français

la Secretaría han actuado rápidamente para ajustar la propuesta de programa y presupuestos correspondientes a 2014-2015
le Secrétariat ont œuvré avec célérité pour ajuster la proposition de programme et de budgets 20142015

Acoge favorablemente la propuesta de programa de acción para alcanzar los objetivos de Lisboa
Accueille favorablement la proposition de programme d'action pour réaliser les objectifs de Lisbonne

el Comité ad hoc tomará en consideración la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419),
le Comité spécial prendra en compte la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires soumise par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419),

En el cumplimiento de su función el Comité Ad Hoc tomará en cuenta la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419,
Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité spécial tiendra compte de la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419,

el comité ad hoc tomará en consideración la propuesta de programa de acción para la eliminación de las armas nucleares presentada por 28 miembros de la Conferencia pertenecientes al Grupo de los 21(CD/1419),
le Comité spécial sur le désarmement nucléaire prendra en compte la proposition de programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires présentée par 28 membres de la Conférence appartenant au Groupe des 21(CD/1419),

la delegación del Perú saluda la presentación de la propuesta de programa de trabajo para 2012, que figura en el documento CD/1933,
Monsieur le Président, la délégation péruvienne se félicite de la proposition de programme de travail pour 2012 présentée dans le document CD/1933,

siguen celebrándose consultas intensivas acerca del proyecto de decisión del 22 de mayo de 1997 referente a la designación de un coordinador especial para las minas terrestres antipersonal, así como sobre la propuesta de programa de trabajo presentada por el Grupo de los 21 en el documento CD/1462.
des consultations intenses se poursuivent sur le projet de décision daté du 22 mai 1997 concernant la désignation d'un coordonnateur spécial chargé de la question des mines terrestres antipersonnel, de même que sur la proposition de programme de travail présentée par le Groupe des 21 dans le document CD/1462.

un taller sobre las sustancias químicas en los productos antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia, destinado a recibir observaciones finales sobre la propuesta de programa y a generar el apoyo necesario para el programa..
un atelier sur les substances chimiques incorporées dans des produits est prévu avant la quatrième session de la Conférence pour recueillir les observations finales concernant la proposition de programme et rassembler le soutien nécessaire au programme..

las esferas prioritarias, se examinan las opciones de intervención, se estructura la propuesta de programa y se presenta a la aprobación de la Junta Ejecutiva.
d'autres activités sont envisagées et une proposition de programme est élaborée et présentée au Conseil d'administration aux fins d'approbation.

y a que presente la propuesta de programa internacional de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos, de participación voluntaria, a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que lo examine en su cuarto período de sesiones.
inclusive et à soumettre une proposition de programme international volontaire relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour examen à sa quatrième session.

distribuido con la signatura APLC/CONF/2014/PM.2/WP.3; y la propuesta de programa de reuniones y de mecanismos de aplicación conexos(2014-2019), distribuida con la signatura APLC/CONF/2014/PM.2/WP.2.
publié sous la cote APLC/CONF/2014/PM.2/WP.3; et la proposition de programme de réunions et de mécanismes de mise en œuvre correspondants pour la période 2014-2019, publiée sous la cote APLC/CONF/2014/PM.2/WP.2.

estudios adicionales, en particular por lo que se refiere a el programa comunitario de reasentamiento, y, por tanto, recomienda ampliar el plazo para presentar a el Consejo la propuesta de programa de reasentamiento con vistas a preparar el documento con mayor detenimiento.
études supplémentaires sont nécessaires; et recommande par conséquent que le délai dans lequel la proposition de programme de réinstallation doit être soumis au Conseil soit allongé pour permettre une préparation plus minutieuse du document;

integradora, y a que presente la propuesta de programa sobre sustancias químicas en los productos a la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos para que la examine en
inclusive de ce processus et à soumettre la proposition de Programme relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques,

las instituciones académicas a que participen activamente en la elaboración de la propuesta de programa sobre el contenido de sustancias químicas en los productos para facilitar el flujo de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos,
les institutions universitaires à participer activement à l'élaboration de la proposition de Programme relatif aux substances chimiques incorporées dans des produits, afin de faciliter le flux d'informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits,

Otra delegación pidió al Fondo que expusiera con más claridad en las propuestas de programas por países su ventaja comparativa en cada país en que desarrollara actividades.
Une autre délégation a demandé que le Fonds expose plus clairement, dans ses projets de programme, les avantages comparatifs dont il dispose dans les différents pays concernés.

Tomó nota también de las propuestas de programa y presupuestos para el bienio 2012-2013 que figuran en el documento IDB.39/13/Rev.1;
A pris note également des propositions de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2012-2013, telles qu'elles figurent dans le document IDB.39/13/Rev.1;

Los plazos reglamentarios previstos para la adopción de las propuestas de programas por parte de la Comisión son los siguientes.
Les délais réglementaires prévus pour l'adoption des propositions de programmes par la Commission sont les suivants.

Preparará las propuestas de programas sobre las actividades del CCI,
Prépare les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR ainsi

El nivel de exigencia en la selección y la aprobación de las propuestas de programas ha mejorado,
Le niveau d'exigence dans la sélection et l'approbation des propositions de programmes a été amélioré

Otra ventaja de las invitaciones del Estado es la que ofrecen las propuestas de programas constructivos para proyectos de promoción del diálogo entre las religiones.
Un autre avantage des invitations de la part de l'État réside dans la proposition de programmes constructifs pour des projets de dialogue interreligieux.