LAS PREGUNTAS HECHAS - traduction en Français

• questions posées
• les questions posées

Exemples d'utilisation de Las preguntas hechas en Espagnol et leurs traductions en Français

Con referencia a las preguntas hechas anteriormente por algunos miembros del Comité, el Sr. Taplin señaló
Se référant à des questions posées par certains membres du Comité, M. Taplin a fait remarquer

Las preguntas hechas durante el examen del séptimo informe en 1993,
Les questions posées lors de l'examen du septième rapport,

No ser obligada a contestar las preguntas hechas por los órganos que intervengan en el proceso acerca de los hechos que le han sido imputados
Ne pas être obligée à répondre aux questions posées par les entités intervenantes dans le procès à propos des faits qui lui ont été imputés

el Iraq consideraría las preguntas hechas por los Estados Unidos y que también contemplaría la posibilidad de establecer un subcomité técnico para ocuparse del caso del Capitán Speicher.
l'Iraq examinerait les questions posées par les États-Unis et envisagerait également la possibilité de mettre en place un sous-comité technique chargé d'examiner le dossier du capitaine Speicher.

una extensa presentación y contestó luego a todas las preguntas hechas por los miembros del Comité.
a ensuite répondu à une série de questions posées par les membres du Comité.

en las islas Feroé, pero no estima que sea necesario modificar por ello las preguntas hechas en el apartado f.
il ne pense pas qu'il soit nécessaire de modifier pour autant les questions posées dans l'alinéa f.

invita a la delegación polaca a contestar las preguntas hechas por el Comité en la lista de cuestiones que deben abordarse CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.
invite la délégation polonaise à répondre aux questions posées par le Comité dans la liste des points à traiter CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1.

hace unas semanas el Gobierno chino envió al Comité un documento redactado en chino en el que se respondía detalladamente a todas las preguntas hechas por el Comité en la lista de cuestiones que han de considerarse.
le Gouvernement chinois a envoyé au Comité, quelques semaines auparavant, un document rédigé en chinois, dans lequel il répond en détail à toutes les questions posées par le Comité dans sa liste de points à traiter.

en particular en respuesta a las preguntas hechas por los miembros del Comité;
notamment en réponse à des questions posées par les membres du Comité;

responde a las preguntas hechas por la Sra. Zou y el Sr. van Boven
répond aux questions posées par Mme Zou et M. van Boven

Las preguntas hechas comunes entre usuarios del Internet son: Cómo sé cuál es mi velocidad de la conexión,
Les questions posées communes parmi des utilisateurs d'Internet est :Comment je sais ce qu'est ma vitesse de raccordement,

En respuesta a las preguntas hechas, el representante del Estado parte explicó
En réponse aux questions posées, le représentant de l'Etat partie a expliqué

el Estado parte facilitó información en respuesta a las preguntas hechas por la Secretaría en nombre del Comité,
l'État partie a communiqué des renseignements en réponse aux questions posées par le secrétariat au nom du Comité,

el Gobierno ha elegido a los expertos que podrán responder de manera satisfactoria a las preguntas hechas, con la esperanza de que las respuestas verbales completen las partes del informe que puedan suscitar dudas
le gouvernement a choisi les experts qui pourront répondre de manière satisfaisante aux questions posées dans l'espoir que les réponses de vive voix compléteront les parties du rapport pouvant susciter des doutes

El Sr. BONASSO(Uruguay), respondiendo a las preguntas hechas el día anterior por los miembros del Comité,
BONASSO(Uruguay), répondant aux questions posées par les membres du Comité la veille, dit

en el que se contesta a la mayor parte de las preguntas hechas por los participantes en el debate.
qui répond à la plupart des questions posées par les intervenants.

las relaciones internacionales bastante después de que"> la ilegalidad de la agresión se hubiese incorporado a el derecho consuetudinario" respuestas conjuntas de Malasia y Zimbabwe a las preguntas hechas por el Vicepresidente Schwebel el 31 de noviembre de 1995,
l'illicéité de l'agression eut intégré le corps du droit coutumier réponses communes de la Malaisie et du Zimbabwe aux questions posées par le Vice-Président Schwebel le 3 novembre 1994,

respuestas por escrito del Gobierno ugandés a las preguntas hechas en la lista de cuestiones documento sin signatura distribuido en sesión,
réponses écrites du Gouvernement ougandais aux questions posées dans la liste des points à traiter document sans cote distribué en séance,

una declaración sobre las orientaciones de la Comisión y respondió a las preguntas hechas durante el debate parlamentario sobre esta declaración, el 18 de enero.
orientations de la Commission, et répondu aux questions posées pendant le débat parlementaire sur cette déclaration le 18 janvier.

todavía no hubiese respondido a las preguntas hechas por el Comité.
pourquoi elle n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité.