PODER DETERMINAR - traduction en Français

• pouvoir déterminer
• permettre de déterminer
• pouvoir identifier
• pouvoir évaluer
• permettre d'identifier
• pouvoir apprécier
• capable de déterminer
• mieux déterminer

Exemples d'utilisation de Poder determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Antes de poder determinar procedimientos específicos, además de los que se indican en el párrafo 64 supra, es imperativo establecer un
Avant de pouvoir définir des procédures spécifiques qui compléteraient celles dont il est fait état plus haut au paragraphe 64,

Recoger automáticamente muestras de agua residual en diferentes puntos de la red de colectores en alta en el momento que se detecte un episodio de contaminación, a fin de poder determinar su origen y, posteriormente, efectuar un exhaustivo análisis en el laboratorio.
Prélever automatiquement des échantillons d'eau résiduaire en différents points du réseau de collecteurs en fonctionnement au moment de la détection d'un épisode de pollution, afin de pouvoir déterminer son origine et effectuer une analyse exhaustive en laboratoire.

El trastorno se ha manifestado también en no poder determinar la dirección de la que procede el sonido
Le trouble peut également s'exprimer par le fait que l'enfant ne peut déterminer la direction d'une source sonore

para la labor sustantiva, en el presente proyecto de resolución no se proporciona información suficiente para poder determinar el alcance preciso del proceso preparatorio de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea.
le projet de résolution actuel ne donne pas suffisamment de détails pour qu'on puisse déterminer avec précision quelle serait la portée des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.

interrogantes que habrá que responder adecuadamente antes de poder determinar la utilidad y la viabilidad reales de una prohibición general de las minas terrestres antipersonal.
quelques-unes des questions qui doivent être examinées avant de pouvoir établir l'utilité et la viabilité concrètes d'une interdiction générale des mines terrestres antipersonnel.

La ONUCI y el equipo en el país establecieron un mecanismo para poder determinar las principales cuestiones relacionadas con la protección
L'ONUCI et l'équipe de pays ont mis en place un mécanisme pour mieux identifier les principaux problèmes de protection

El órgano encargado de la revisión judicial no solo debe poder determinar la legalidad de la detención
L'instance chargée du contrôle doit non seulement être habilitée à statuer sur la légalité de la détention

O cómo fijarlo. Tenemos una lanzadera de espacio que poder determinar tengamos un pequeño con todo la grieta peligrosa en él es el aislamiento-- millones de millas hacia fuera en espacio.
Ou comment le fixer. Nous avons une navette spatiale que nous pouvons déterminer a un petit pourtant la fente dangereuse dans lui est l'isolation-- millions de milles dehors dans l'espace.

incluidos los resultados del reconocimiento de carreteras, de modo de poder determinar, a la brevedad, las rutas y lugares de repatriación seguros.
opérations de reconnaissance routière, de façon que des itinéraires et des sites de rapatriement dans la sécurité puissent être répertoriés dans les meilleurs délais.

Se invitó a posibles colaboradores de las Naciones Unidas a participar en la fase de diseño de GEO-4 a fin de poder determinar las esferas de colaboración apropiadas.
Des partenaires futurs du système des Nations Unies ont été invités à prendre part à la conception du quatrième rapport GEO de façon que des domaines de collaboration appropriés puissent être déterminés.

No hay suficiente información disponible sobre la utilización con fines no médicos de los medicamentos de venta con receta para poder determinar con exactitud la dimensión del problema.
Les informations dont on dispose sur l'usage non médical de médicaments délivrés sur ordonnance ne sont pas suffisantes pour que l'on puisse mesurer précisément l'ampleur du problème.

la conciliación de las aportaciones mensuales que realiza la Caja no es lo suficientemente detallada como para poder determinar si las aportaciones recibidas fueron exactas y completas.
les rapprochements mensuels effectués par la Caisse concernant les cotisations n'étaient pas suffisamment détaillés pour que l'on puisse juger si les données relatives aux cotisations reçues étaient exactes et complètes.

el Comité necesita recibir información acerca del alcance de la definición de discriminación en la legislación interna para poder determinar la medida en que cada Estado Parte cumple sus obligaciones en virtud de la Convención.
le Comité a besoin de connaître ce que recouvre la définition de la discrimination dans le droit interne afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure l'État partie honore ses obligations en vertu de la Convention.

La delegación egipcia había pedido entonces a la secretaría que le proporcionara las actas de esas reuniones para poder determinar por qué habían surgido confusiones y malentendidos.
La délégation de l'Egypte avait alors demandé au secrétariat de lui remettre les minutes de ces entrevues afin de pouvoir déterminer les raisons qui étaient à l'origine de la confusion et des malentendus.

tanto los usuarios de la tecnología como los intermediarios de la información necesitan poder determinar la calidad y la credibilidad de la información recibida.
les intermédiaires relayant des informations doivent être capables d'apprécier la qualité et la crédibilité des informations reçues.

objetivos unilaterales, que, además de poder determinar la degradación de una asociación que se pretende
des objectifs unilatéraux qui, au-delà de pouvoir déterminer la dégradation d'un partenariat,

Se ha estudiado sistemáticamente la variabilidad de el influente de las plantas depuradoras para poder determinar las sustancias susceptibles de inhibir la eficacia de los lodos activados de la planta de depuración biológica;
Pour pouvoir déterminer les substances susceptibles d'inhiber l'efficacité des boues activées de la station d'épuration biologique, la variabilité de l'influent des stations a été systématiquement étudiée

Elija a un abogado que se especialice en daños corporales Su abogado de los daños corporales debe poder determinar exactamente los méritos de un caso de los daños corporales,
en faisant votre choix: Choisissez un mandataire qui se spécialise dans des blessures Votre avocat de blessures devrait pouvoir évaluer exactement les mérites d'un cas de blessures,

los pueblos de la región indobirmana deberían poder determinar libremente su condición política
les peuples de la région indo-birmane devraient pouvoir déterminer librement leur statut politique

En regiones de relieve geomorfológico cerca del lugar donde se efectúen las pruebas de extracción se debieran aumentar las resoluciones horizontales y verticales para poder determinar las estructuras dinámicas predominantes vinculadas con la geomorfología de los fondos abisales corrientes limítrofes, remolinos interceptados, desbordes,etc.
Dans les régions où il existe des accidents géomorphologiques près du site des essais, la résolution horizontale et verticale doit être augmentée pour permettre d'identifier les structures dynamiques dominantes qui sont en général associées à la géomorphologie des fonds marins courants de bord, turbulences piégées, débordements.