PODER IDENTIFICAR - traduction en Français

• pouvoir identifier
• permettre l'identification
• pouvoir repérer
• pouvoir déterminer
• capable d'identifier

Exemples d'utilisation de Poder identificar en Espagnol et leurs traductions en Français

la Secretaría debería poder identificar, evaluar, valorar,
le Secrétariat doit pouvoir déterminer, évaluer, analyser,

especialmente los menos adelantados, necesitarían una asistencia técnica mucho mayor para poder identificar y aprovechar las ventajas constantes que aportarían los acuerdos de la Ronda Uruguay.
auraient sans doute besoin d'une assistance technique sensiblement accrue pour pouvoir identifier et exploiter durablement les avantages découlant des accords du cycle d'Uruguay.

En la introducción, los autores esbozan una especie de tipología de las respectivas posiciones, y creen poder identificar, en las diferentes explicaciones de la relación entre la gracia divina y la respuesta humana, una importante razón de la desunión.
Dans l'introduction, les auteurs esquissent une sorte de typologie de leurs positions respectives et affirment pouvoir déterminer une raison importante du désaccord existant dans les explications différentes de la relation entre la grâce divine et la réponse de l'homme.

pedimos al Tribunal de Cuentas que los desarrolle para poder identificar con exactitud las fuentes de error.
nous invitons la Cour des comptes à développer ces instruments de façon à pouvoir identifier précisément les sources d'erreurs.

el traductor puede no poder identificar la palabra en el diccionario.
le traducteur peut ne pas pouvoir identifier le mot dans le dictionnaire.

relevante sobre las sustancias que resulten necesarias para poder identificar y aplicar las medidas oportunas de gestión de riesgos.
pertinentes concernant les substances, qui s'avèrent nécessaires pour pouvoir identifier et appliquer les mesures appropriées de gestion des risques.

con el fin de poder identificar riesgos sistémicos de forma oportuna
surtout pour les investisseurs, afin de pouvoir identifier les risques systémiques en temps utile

de datos«contra el fraude», con el fin de poder identificar los ámbitos o los operadores más susceptibles al fraude.
sur l'information contenue dans ses bases de données«Antifraude», afin de pouvoir identifier les domaines ou les opérateurs qui sont plus susceptibles à la fraude.

Cuando el visitante de esta"feria tecnológica" encuentre la presentación que le interese, dispondrá de suficiente informa ción para poder identificar con quién debe hablar,
Le service offre au visiteur de ce"salon des technologies" des renseignements suffisamment précis pour qu'il puisse déterminer l'interlocuteur auquel s'adresser,

la seguridad alimentaria, a fin de poder identificar tanto los ajustes a corto plazo como una estrategia a largo plazo para que les permitan hacer frente a los cambios previstos;
de façon à pouvoir identifier tant les ajustements à court terme qu'une stratégie à long terme pour faire face aux changements prévus;

Mara Dierssen concluye:"Poder identificar los mecanismos comunes del inicio de la demencia,
Dierssen conclut:« Si nous pouvons recenser les mécanismes courants du début de démence,

Es importante poder identificar los organismos genéticamente modificados que intencionadamente se incorporan al medio ambiente mediante cultivos,
Il est important de pouvoir identifier les organismes génétiquement modifiés qui sont rejetés à dessein dans l'environnement à des fins de culture,

la empresa no esperaba poder identificar una superficie suficiente en razón de los usos
la société ne pensait pas pouvoir trouver une surface suffisante,

Es importante no sólo poder identificar los mecanismos que favorecen su creación
Il importe non seulement de trouver des mécanismes qui favorisent la création

La OIT va a poner en marcha un proyecto en asociación con varios sindicatos y ONG para poder identificar a esos padres y entregarles pequeños préstamos consagrados a actividades generadoras de ingresos.
Le BIT veut mettre en place un projet en association avec des syndicats et ONG pour qu'on puisse identifier ces parents, leur donner de petits prêts consacrés à des activités génératrices de revenus.

Las diligencias habituales suponen poder identificar a las personas: cuando un padre o madre va a buscar a su hijo a la escuela, cuando se entrega un
Des démarches courantes supposent de pouvoir identifier les individus: lorsqu'un parent vient chercher son enfant à la sortie d'une école,

Por ello defendemos un nuevo sistema de evaluación del sistema Schengen para poder identificar los problemas, actuar en consecuencia
Nous préconisons donc un nouveau système d'évaluation de Schengen afin de pouvoir identifier les problèmes, y réagir en conséquence

Si la intención es poder identificar a una persona u objeto,
Si votre intention est de pouvoir identifier une personne ou un objet,

Cuando el Sr. Lapiro de Mbanga filmaba el incidente para poder identificar a los responsables, fue secuestrado por los manifestantes
Alors que M. Lapiro de Mbanga filmait l'incident afin de permettre l'identification des responsables, il aurait été enlevé par les manifestants

Además, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería preparar recopilaciones anuales de violaciones de los derechos del niño incluidas en los informes de los Procedimientos Especiales para poder identificar fallos y apoyar la Revisión Periódica Universal.
De plus, le Conseil doit préparer des compilations annuelles sur les violations des droits des enfants décrites dans les rapports des Procédures Spéciales afin de pouvoir identifier les lacunes et soutenir l'EPU.