RESPECTO DE UN PROGRAMA - traduction en Français

• d'un programme

Exemples d'utilisation de Respecto de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

debemos tomar nota de los esfuerzos de la Conferencia de Desarme por lograr un acuerdo respecto de un programa de trabajo, las disputas dentro de las reuniones del Comité Preparatorio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las limitaciones financieras
nous devons prendre note du fait que la Conférence du désarmement a du mal à parvenir à un accord sur un programme de travail, et prendre en compte les différends au niveau des réunions du Comité préparatoire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Prosiguieron las negociaciones con un importante donante tradicional respecto de un programa regional en apoyo de organizaciones de la sociedad civil
Les discussions concernant un programme d'appui régional aux organisations de la société civile et au développement des PME dans

Nueva Zelandia apoya activamente los intentos actuales de la Conferencia de Desarme para llegar a un acuerdo respecto de un programa de trabajo que prevea el comienzo de las negociaciones de un Tratado de cesación de la producción de material fisible
La Nouvelle-Zélande soutient activement les efforts actuellement déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement afin d'élaborer un programme de travail pour l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles

se ponga de acuerdo respecto de un programa de trabajo equilibrado
qu'elle se mette d'accord sur un Programme de travail équilibré

el Consejo debería decidir respecto de un programa de trabajo apropiado para el Comité de Políticas de Desarrollo.
le Conseil arrêtera le programme de travail du Comité des politiques du développement.

de otros Estados a poner se de acuerdo respecto de un programa equilibrado y amplio de trabajo,
de quelques autres à se mettre d'accord sur un programme de travail équilibré

no logramos alcanzar el consenso respecto de un programa de trabajo.
nous ne sommes pas parvenus à un consensus sur un programme de travail.

Todo Presidente de la Conferencia de Desarme tiene la obligación de buscar un consenso respecto de un programa de trabajo.
Chaque président de la Conférence doit rechercher un consensus sur un programme de travail.

Sugerencias respecto de un programa temático para el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme: Granada.
Suggestions tendant à établir l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement sous une forme thématique: La Grenade.

La Subcomisión encomendó al Sr. Eide la tarea de preparar un documento de trabajo con sugerencias respecto de un programa de ese tipo.
La Sous-Commission a chargé M. Eide d'établir un document de travail contenant des propositions en vue d'un tel programme.

También hemos tomado nota cuidadosamente de los planes del Embajador Ramaker respecto de un programa intensivo de consultas y negociaciones para las próximas semanas.
Nous avons également soigneusement noté le projet de l'ambassadeur Ramaker de mener un programme de consultations et de négociations intensives au cours des prochaines semaines.

Esperamos que, en breve, las partes puedan llegar a un consenso respecto de un programa de trabajo, sobre la base de la propuesta de los cinco embajadores.
Il faut espérer que les parties seront en mesure de parvenir à un consensus sur un programme de travail, dès que possible, sur la base de la proposition des cinq ambassadeurs.

ofrecí mi evaluación personal de lo que podíamos realmente intentar para superar las diferencias existentes respecto de un programa de trabajo.
vous ai livré mon évaluation personnelle de ce que nous pourrions entreprendre de manière réaliste pour rapprocher les positions sur un programme de travail.

agradece a las delegaciones su apoyo y su comprensión respecto de un programa que será enormemente beneficioso para su región.
la compréhension dont elles ont fait preuve à l'égard d'un programme qui profitera grandement à sa région.

Hemos comprobado con pesar que el enfoque de todo o nada respecto de un programa de trabajo amplio
Nous avons tous appris à nos dépens que le fait de concevoir un programme de travail complet

realizó para llegar a un consenso respecto de un programa de trabajo amplio y equilibrado.
dans l'espoir de dégager un consensus sur un programme de travail complet et équilibré.

lo que ocurría no era que los miembros tuvieran objeciones respecto de un programa propuesto, sino que deseaban formular observaciones o pedir aclaraciones.
à confusion car"> les membres n'entendaient pas en fait s'opposer à un projet de programme mais souhaitaient uniquement formuler des observations et/ou demander des précisions.

la UNODC colaborará con el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) respecto de un programa para aumentar la capacidad de los países de América Central de luchar contra los secuestros.
l'UNODC travaillera avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale à un programme de renforcement des capacités des pays de la région en la matière.

del Banco Mundial visitó al país para iniciar conversaciones con el Gobierno respecto de un programa económico de emergencia.
Fonds monétaire international et de la Banque mondiale s'est rendue en Angola pour engager avec le Gouvernement des discussions concernant un programme économique d'urgence.

Por nuestra parte, nos asociaremos a otros miembros y haremos todo lo posible para facilitar los esfuerzos del Presidente con miras al logro de un consenso respecto de un programa de trabajo que sea aceptable para todos.
De notre côté, nous nous associerons à d'autres membres pour aider au maximum le Président à créer un consensus sur un programme de travail acceptable par tous.