SI VITE - traduction en Allemand

• so schnell
• so bald
• so rasch
• so eilig
• so plötzlich
• so früh
• so voreilig
• so leicht
• so hastig
• so kurz

Exemples d'utilisation de Si vite en Français et leurs traductions en Allemand

Pourquoi partir si vite?
Wenn Sie schon weg wollen, warum so eilig?

C'est arrivé si vite.
Es ist so früh.

Tout s'est passé si vite.
Es kam alles so plötzlich.

La limite est si vite franchie.
Die Grenze wird so leicht überschritten.

Dommage qu'on doive partir si vite.
Ich wünschte, wir müssten nicht so bald aufbrechen.

Les Nazis eux-mêmes ne tuent pas si vite!
Nicht einmal Nazis töten so rasch.

Pas si vite, les employés.
Nicht so hastig, Mitarbeiter.

Pas si vite. Ces types sont des professionnels.
Nicht so voreilig, die Kerle sind gut.

Pourquoi être parti si vite, mon petit?
Warum bist du so eilig gegangen, mein Kleiner?

Seuls les bons partent si vite.
Nur die Guten gehen so früh.

Les gens changent si vite.
Menschen verändern sich so plötzlich.

La vie passe si vite.
Das Leben ist so kurz.

Un document est si vite égaré.
Es ist so leicht zu verlieren.

Comment vous saviez qu'ils viendraient si vite?
Woher wusstet ihr, dass sie so rasch hier her kommen?

Je ne pensais pas que vous vous ennuieriez si vite.
Ich hatte nicht gedacht, dass Sie sich so bald langweilen würden.

Pas si vite, mon ami.
Nicht so hastig, mein Freund.

Pas si vite,!
Nicht so eilig!

Alors? Pourquoi vous partez si vite?
Warum gehen Sie so früh?

Ne réponds pas si vite.
Nicht so voreilig.

Je suis désolé d'avoir du partir si vite.
Es tut mir leid, dass ich so plötzlich gehen muss.