DIFFICILE ET COMPLEXE - traduction en Anglais

• difficult and complex
• difficult and complicated
• challenging and complex

Exemples d'utilisation de Difficile et complexe en Français et leurs traductions en Anglais

Le contrôle de l'échange de renseignements sur les stimulants de type amphétamine était certes une tâche difficile et complexe, mais des mesures appropriées pouvaient
Although control of the exchange of information on ATS was a difficult and complex issue, appropriate steps at both the national and international level were possible,

d'autres parties concernées dans la poursuite de la voie difficile et complexe qui mène à la paix.
other concerned parties in pursuing the difficult and complicated path towards peace.

Cette phase fut un peu plus difficile et complexe que les phases précédentes,
This phase was a bit more challenging and complex than the previous phases as,

L'environnement difficile et complexe ainsi que les multiples défis du moment ou à venir en
The difficult and complex environment as well as the multiple current

RATTRAY remercie le Président d'avoir jeté les éléments de base qui faciliteront l'examen de la question extrêmement difficile et complexe à l'examen et sait gré aux ONG de leurs exposés.
Mr. RATTRAY thanked the Chairperson for laying the groundwork for considering an extremely difficult and complicated matter and said he was grateful to the NGOs for their statements.

La réinsertion d'un enfant dans une famille est un processus difficile et complexe qui nécessite une évaluation approfondie des besoins de l'enfant
The reintegration of a child into a family is a difficult and complex process that requires a thorough assessment of the child's needs

Il serait préférable de se concentrer sur les problèmes identifiés par le Secrétaire général en ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau système avant de régler la question difficile et complexe des voies de recours qui peuvent être ouvertes aux non-fonctionnaires.
It would be best to focus on the issues identified by the Secretary-General in relation to the implementation of the new system before resolving the challenging and complex question of how to handle cases involving non-staff personnel.

Certains auteurs ont estimé que l'approche établie par l'Organe d'appel représentait une tâche« singulièrement difficile et complexe, sinon complètement impossible» Lee, 2005: 81.
Some have voiced the opinion that the approach established by the Appellate Body constituted a task that was“significantly difficult and complicated, if not completely impossible” Lee, 2005: 81.

pour offrir ses meilleurs voeux à M. Egeland dans l'exécution de sa tâche difficile et complexe.
to express its best wishes to Mr. Egeland in the execution of his difficult and complex task.

Le présent rapport donne son appui à cette nouvelle orientation, mais ce n'est pas sans relever qu'un tel affinage peut s'avérer aussi difficile et complexe que des changements de politique d'ensemble.
This report supports this shift, noting, however, that a fine-tuning exercise may be as difficult and complicated as over-arching policy reforms.

il devient plus difficile et complexe de satisfaire tous les besoins
it is getting more difficult and complex to satisfy all the different needs

ventilation par région et pays dans les prochains rapports financiers, mais que la question des dépenses à l'échelon des pays était une question difficile et complexe.
country breakdowns in future financial reports, but expenditure at country level was a difficult and complicated matter.

la question des réparations était encore plus difficile et complexe que celle de la définition et qu'elle nécessitait une étude approfondie.
stated that the question of reparations was an even more difficult and complex issue than the definition issue and that it needed an in-depth study.

la politique internationale prend un tour plus difficile et complexe.
while international politics take a more difficult and complex course.

Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par des États non parties au TNP mais dont on présume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par les États non parties au TNP mais dont on assume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances provided by States which are not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

La situation difficile et complexe qui règne dans ce district donne un aperçu du problème plus large qui se pose concernant la terre au Cambodge,
The difficult and complex situation in Kos Kralor is illustrative of the wider land problem in Cambodia, involving hundreds of poor

d'une part, une situation difficile et complexe du point de vue de la sécurité
Israel had had to balance a difficult and complex security situation with democratic traditions

La situation au Kosovo reste difficile et complexe, et elle n'est pas sans incidence sur la paix
The situation in Kosovo remains delicate and complex, and it has a bearing on the peace

En outre, certaines délégations soulignent que l'intégration sur place, qu'elles considèrent comme difficile et complexe, ne doit pas être vue comme une solution de rechange face au rapatriement librement consenti.
Furthermore, some delegations stressed that local integration, which they viewed as a difficult and complex issue, should not be seen as an alternative to voluntary repatriation.