DIRECTIVES SUR L'UTILISATION - traduction en Anglais

Les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations

The Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines),

À sa réunion de février 2009(ECE/CES/2009/2), le Bureau de la Conférence a procédé à l'examen des Directives sur l'utilisation et la diffusion des données sur l'immigration internationale en vue de faciliter leur utilisation pour améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine, mises au point par l'Équipe spéciale.

The Bureau of the Conference reviewed at its February 2009 meeting(ECE/CES/2009/2) the Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries developed by the Task Force.

notamment les directives sur l'utilisation des logos secondaires, tels que ceux d'unités académiques, et le formulaire d'autorisation

including guidelines for use of secondary logos such as those of named academic units

le Comité a prié le secrétariat d'élaborer des directives sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la réduction des catastrophes, en particulier sur les outils d'alerte rapide.

the Committee requested the secretariat to assist in developing guidance on use of information and communications technology for disaster reduction, specifically on early warning of disasters.

Tels que définis dans les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours

As defined by the Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief(Oslo Guidelines),

Destiné à fournir des directives sur l'utilisation des armes à prévenir propriétaires d'armes à feu ne deviennent les victimes d'un criminel

Intended to provide instruction on using handguns to prevent gun owners from becoming the victims of a criminal or terrorist attack,

le Secrétariat donne des directives sur l'utilisation des modules mais leur mise en œuvre dans la formation avant déploiement est une responsabilité nationale;

mission-specific issues. The guidelines on using standardized generic training modules were provided by the Secretariat, with its implementation in pre-deployment training being a national responsibility;

en respectant à la lettre les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours

closely adhering to well-established guidelines on the use of military and civil defence assets in support of disaster relief

De même, les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe(Directives d'Oslo)

Likewise, the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines) state that"the Affected State should provide to the international disaster community timely and accurate information on the nature

d'élaborer des directives sur l'utilisation des données existantes et leur présentation aux fins de la prise de décisions et d'étoffer les informations sur les coûts et les avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.

developing guidance on the use of existing data and packaging the information so that it is of relevance to the decision-making processes, and developing information on costs and benefits of adaptation options.

Une troisième formulation est proposée dans les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe(Directives d'Oslo),

A third formulation is incorporated in the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief(Oslo Guidelines), which note that"[i]f international assistance is necessary, it should be requested or consented to by the Affected State as soon as possible

élaborer des directives sur l'utilisation des données existantes et leur présentation aux fins de la prise de décisions, et étoffer les informations sur les coûts et les avantages des solutions possibles en matière d'adaptation.

mécanismes aux fins de leur utilisation dans les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe Directives d'Oslo.

mechanisms for their use into the 1994 Guidelines on the Use of Military Defence Assets in Disaster Relief Oslo Guidelines..

la politique et les directives sur l'utilisation des armes à décharge électrique(tasers)

Wales the policy and guidance on the use of electro-shock weapons(Tasers)

Les gouvernements en ont apporté la preuve en transposant les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe(les directives d'Oslo) et les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes dans leurs directives et politiques nationales propres sur la coordination civilo-militaire.

This is demonstrated by Governments adapting the guidelines on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief("Oslo guidelines") and the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies("MCDA guidelines") into country-specific guidelines and policies on civil-military coordination.

Les Directives sur l'utilisation des ressources militaires

The Oslo Guidelines on the Use of foreign military

Les directives élaborées au niveau international comme les directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe et les directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes, sont conçues de manière à soutenir ces efforts.

Internationally established guidelines, such as the"Oslo guidelines" on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief and the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies("MCDA guidelines") are designed to support such efforts.

enrichissement de l'annuaire sur le Web du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage; manuels et directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile;

Rescue Advisory Group and Search and Rescue Directory on the Web; manuals and guidelines on the use of military and civil defence assets;

Au Nigéria, les directives sur l'utilisation d'armes à feu par les forces de police(ordonnance de police no 237)

Nigeria's standing"rules for guidance in use of firearms by the police"(Police Order No. 237) authorize the use

Le PNUD s'efforcera de travailler sur les variables qui relèvent de son contrôle, tel que la disponibilité des directives sur l'utilisation de l'appui, notamment pendant les phases d'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement

UNDP will endeavour to work on those variables within its control, such as ensuring that guidance on using the approach is available- particularly during the United Nations Development Assistance Framework